Iranian Musical Epic 'Ta'ziyeh' Premieres in New York

Titre

En Iranian Musical Epic 'Ta'ziyeh' Premieres in New York

Fr Épopée Musicale Iranienne « Ta’ziyeh » Créée À New York

Type

Press article

Sujet

En Theatre and performance studies ; Musicological and sound approaches ; Other countries ; Iran

Fr Approches d'études théâtrales et performatives ; Approches musicologiques et sonores ; Autres pays ; Iran

Auteur.e.s

Krastev, Nikola

Résumé

Organizers of the festival said the invitation to the "Ta'ziyeh" troupe was in part a response to the rise in anti-Islamic sentiment that followed the 11 September terrorist attacks on the United States. Asked if there might be any resentment in Iran that a piece as sacred as "Ta'ziyeh" was being performed in the West, [Beeman] said the participants, at least, are aware they are performing in a different cultural context. "They really do thoroughly understand that we are under different performing circumstances here. However, they themselves make, I think, a very clear conceptual separation between `Ta'ziyeh' as an art form and `Ta'ziyeh' as a religious ritual. They understand that an audience in the United States is not going to have the same religious identification with `Ta'ziyeh' as they would find in Iran. At the same time, they are sophisticated enough people that they want American audiences to understand and to appreciate the aesthetic qualities of the work," Beeman said.
Nevertheless, the essential elements of "Ta'ziyeh" remain. [Peter Chelkowski] described one of the epic's climactic moments, when a young boy named Abdullah, a nephew of [Hussein], offers himself to be killed instead of his uncle. Chelkowski said the death of children became a particularly poignant aspect of "Ta'ziyeh" in performances during the 1980-88 Iran-Iraq war. "This is the nephew Adbullah, and the nephew comes and says, `Kill me, don't kill my uncle.' And that's a convention in `Ta'ziyeh,' to show the death of children. Particularly during these eight bloody years of war with Iraq, that was very important, because all those kids were killed, slaughtered," Chelkowski said.

Fr Les organisateurs du festival ont déclaré que l'invitation de la troupe de «Ta'zieh» était en partie une réponse à la montée du sentiment anti-islamique qui a suivi les attentats du 11 septembre. Les participants sont conscients de se produire dans un contexte culturel différent et font une distinction conceptuelle claire entre le «Ta'zieh» en tant que forme artistique et en tant que rituel religieux. Peter Chelkowski décrit l'un des moments charnières : le neveu Abdullah s'offre à la mort à la place de son oncle Husayn — une convention du «Ta'zieh» montrant la mort des enfants, rendue particulièrement poignante pendant la guerre Iran-Irak (1980–1988).
Néanmoins, les éléments essentiels du « Ta’ziyeh » demeurent. [Peter Chelkowski] a décrit l'un des moments charnières de l'épopée, lorsqu'un jeune garçon nommé Abdullah, neveu de [Hussein], s'offre à la mort à la place de son oncle. Chelkowski a précisé que la mort des enfants est devenue un aspect particulièrement poignant du « Ta’ziyeh » lors des représentations durant la guerre Iran-Irak (1980-1988). « C'est le neveu Abdullah, et le neveu vient et dit : "Tuez-moi, ne tuez pas mon oncle". Et c'est une convention dans le "Ta’ziyeh" que de montrer la mort d'enfants. Particulièrement durant ces huit années de guerre sanglante avec l'Irak, c'était très important, car tous ces enfants étaient tués, massacrés », a expliqué Chelkowski.

Edition

Arab American News

Dearborn, Michigan

Date

2002-08-02

Langue

En

Citation bibliographique

Krastev, Nikola. «Iranian Musical Epic "Ta'zieh" Premieres in New York.» Arab American News, vol. 19, no. 859, 2 August 2002, p. 8.

Référence

ProQuest

Droits

Licence