-
Titre
-
En
Vambrace
-
Fr
Canon d'avant-bras
-
Type
-
Arms and Military Equipment
-
Créateur/ Créatrice
-
Unknown
-
Identifiant
-
AD 3219 ; UCAD 3219
-
Format
-
Iron alloy with engraved decoration and traces of gold
-
Dimension
-
10 × 37 cm
-
Lieu de découverte
-
Iran
-
Résumé
-
En
Inscriptions in five cartouches: 1. يا قاهر العدو (O Vanquisher of the enemy — upper cartouche). 2. يا قاضي الحاجات (O Fulfiller of needs). 3. نصر من الله و فتح قريب و بشر المومنين (Victory from God and an imminent conquest, and give glad tidings to the believers — Qur'an 61:13). 4. بسم الله الرحمن الرحيم إنّا فتحنا لك فتحا مبينا (In the name of God, the Merciful, the Compassionate. Verily We have given thee a manifest victory — Qur'an 48:1). 5. فالله خير حفظا وهو أرحم الرحمين (God is the best Protector and He is the most Merciful of the merciful — Qur'an 12:64). 6. يا كافي المهيمات (O Remover of afflictions).
-
Fr
Inscriptions en cinq cartouches : 1. يا قاهر العدو (Ô Vainqueur de l'ennemi — cartouche supérieur). 2. يا قاضي الحاجات (Ô Celui qui exauce les besoins). 3. نصر من الله و فتح قريب (Secours de Dieu et conquête imminente — Coran 61:13). 4. بسم الله الرحمن الرحيم إنّا فتحنا لك فتحا مبينا (Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. En vérité, Nous t'avons accordé une victoire manifeste — Coran 48:1). 5. فالله خير حفظا وهو أرحم الرحمين (Dieu est le meilleur Protecteur et Il est le plus Miséricordieux des miséricordieux — Coran 12:64). 6. يا كافي المهيمات (Ô Celui qui éloigne les afflictions).
-
Date
-
17th–18th century (1600–1800)
-
Source
-
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris (long-term loan to Musée du Louvre)
-
Edition
-
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam, Paris
-
Langue
-
Ar
-
Droits
-
© 2007 Musée du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn / Raphaël Chipault
-
Licence
-
Réutilisation gratuite pour publication numérique à vocation scientifique (CGU collections.louvre.fr, art. 4.1.1.2.a). Autorisation confirmée par le musée du Louvre.