-
Titre
-
En
Shield with Hunting Scenes and Inscription
-
Fr
Bouclier aux scènes de chasse et inscription
-
Fa
Sipar
-
Type
-
Arms and Military Equipment
-
Créateur/ Créatrice
-
Unknown
-
Identifiant
-
AD 8574 ; UCAD 8574
-
Format
-
Damascened steel with gold damascening; reverse: leather and textile
-
Dimension
-
Diam. 37.5 cm, D. 7.8 cm
-
Résumé
-
Fa
یک رو چو [آ]فتاب دگر ر[و] چو / ماه نو
همچون قمر مدور /[و] اختر بر آمده
پا استوار/ کرده میان مبارزان /
او را هزار ضربت / گرز و تبر(؟)[...] برآمده /
هیکل صفت [بگردن] مر /دان جنگجو
همچون دعای حصارین لشکر آمده /
همچون قرص قمر بر آمد[ه] /
-
En
Persian verse inscription praising the shield and its bearer among warriors: "One face like the sun, the other like the new moon, round as the full moon, with a star risen, standing firm among combatants, a thousand blows of mace and axe upon it, like a talisman around the necks of fighting men, like the prayer-fortress of the army, risen like the disk of the moon."
-
Fr
Inscription en vers persans louant le bouclier et son porteur parmi les guerriers : « Une face comme le soleil, l'autre comme la lune nouvelle, rond comme la pleine lune, avec une étoile levée, debout fermement parmi les combattants, mille coups de masse et de hache sur lui, tel un talisman au cou des hommes de guerre, comme la forteresse de prière de l'armée, levé comme le disque de la lune. »
-
Date
-
Late 18th – early 19th century (1775–1825)
-
Source
-
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris (long-term loan to Musée du Louvre)
-
Edition
-
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam, Paris
-
Langue
-
Fa
-
Droits
-
© 2017 Musée du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn / Chipault - Soligny
-
Licence
-
Réutilisation gratuite pour publication numérique à vocation scientifique (CGU collections.louvre.fr, art. 4.1.1.2.a). Autorisation confirmée par le musée du Louvre.
-
lccn
-
AD 8574 ; UCAD 8574 ; D 8.574