-
Titre
-
En
Shield
-
Fr
Bouclier
-
Fa
Sipar
-
Type
-
Arms and Military Equipment
-
Créateur/ Créatrice
-
Unknown
-
Identifiant
-
R 867
-
Format
-
Iron alloy with gold damascening;
-
Dimension
-
Diam. 36.6 cm
-
Lieu de découverte
-
Iran
-
Résumé
-
Fa
یک رو چو آفتاب دگر رو چو ماه نو/
همچون قمر مدور و پر از اختر آمده/
پا استوار کرده میا[ن] مبارزان/
او را هزار ضربت (ضرایب؟) گر[ز] برسر آمده/
هیکل صفت بگردن مردان جنگ جو/
همچون [د]عا[ی] حصارین(حصار تن؟) لشکر آمده/
-
En
Persian verse inscription praising the shield and its bearer: "One face like the sun, the other like the new moon, round as the full moon and full of stars, standing firm among combatants, a thousand blows of mace upon its head, like a talisman around the necks of fighting men, like the prayer-fortress of the army."
-
Fr
Inscription en vers persans louant le bouclier et son porteur : « Une face comme le soleil, l'autre comme la lune nouvelle, rond comme la pleine lune et couvert d'étoiles, debout fermement parmi les combattants, mille coups de masse sur sa tête, tel un talisman au cou des hommes de guerre, comme la forteresse de prière de l'armée. »
-
Date
-
18th century (1700–1800)
-
Source
-
FNAGP – Fondation Salomon de Rothschild, Paris (long-term loan to Musée du Louvre)
-
Edition
-
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam, Paris
-
Langue
-
Fa
-
Droits
-
© 2011 Musée du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn / Claire Tabbagh
-
Licence
-
Réutilisation gratuite pour publication numérique à vocation scientifique (CGU collections.louvre.fr, art. 4.1.1.2.a). Autorisation confirmée par le musée du Louvre.