-
Titre
-
En
Mail Shirt with Inscribed Rings
-
Fr
Chemise de mailles à anneaux inscrits
-
Fa
Zereh
-
Type
-
Arms and Armour
-
Créateur/ Créatrice
-
Unknown
-
Identifiant
-
2016.2
-
Format
-
Iron, copper alloy; interlocking riveted links
-
Dimension
-
H. 125 cm, W. 74 cm
-
Lieu de découverte
-
Iran (possibly)
-
Résumé
-
En
Constructed entirely of interlocking riveted links of flattened iron except along the sleeves, hem, and front and rear slits, where the links are made of flattened copper alloy, this shirt opens down the front and extends downward over the hips. The majority of the links are each stamped on the obverse with the names of Allah, and the five names of the Prophet and his immediate family (Muhammad, 'Ali, Fatima, Hasan, and Husayn), who are also collectively known as The Five (Panj tan) or the People of the Cloak (Ahl al-Kisa). These links are occasionally interspersed with links stamped with the talismanic invocation (translated): "There is no hero like 'Ali and no sword like Dhu'l faqar." These holy inscriptions ensured that the shirt provided the wearer with talismanic protection against peril. This is one of very few Islamic inscribed mail shirts with decorative copper-alloy borders that are known to survive. A related example is also in the Metropolitan Museum's collection (acc. no. 2014.198).
-
Fr
Chemise entièrement constituée d'anneaux de fer aplati rivetés et imbriqués, à l'exception des manches, de l'ourlet et des fentes avant et arrière, où les anneaux sont en alliage de cuivre. La majorité des anneaux est estampée des noms d'Allah et des cinq membres de la famille du Prophète (Muhammad, ʿAlī, Fāṭima, Ḥasan et Ḥusayn), collectivement connus sous le nom des Cinq (Panj tan) ou des Gens du Manteau (Ahl al-Kisāʾ). Certains anneaux portent l'invocation talismanique : « Il n'y a pas de héros comme ʿAlī et pas d'épée comme Dhū l-Faqār ». Ces inscriptions sacrées assuraient au porteur une protection talismanique contre le danger. C'est l'un des très rares exemplaires de chemises de mailles islamiques inscrites avec des bordures décoratives en alliage de cuivre qui aient survécu.
-
Date
-
15th–16th century
-
Source
-
Purchase, Arthur Ochs Sulzberger Gift, 2016; formerly private collection (Sotheby's London, 12/10/1988, no. 281); private collection, Great Britain (until 2015); Magazin Royal, Vilvoorde, Belgium (2015–16)
-
Edition
-
The Metropolitan Museum of Art, New York (Arms and Armor)
-
Droits
-
The Metropolitan Museum of Art
-
Licence
-
Public Domain (CC0 1.0 Universal)