Sword

Titre: En Sword; Sabre; Fa Shamshir
Type: Arms and Armour
Créateur/ Créatrice: Unknown
Identifiant: AD 14944 a 1; UCAD 14944 a; AD 14944 a
Format: Steel, champlevé, and gold damascening; ivory or bone (hilt)
Dimension: L. 101 cm, l. 13 cm (max)
Lieu de découverte: Iran
Date: 1775–1900 (4e quart du XVIIIe siècle ; XIXe siècle)
Edition: Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam; Paris
Référence: Musée du Louvre
Langue: Fa
Citation bibliographique: Fellinger, Gwenaëlle (dir.), L'Empire des Roses : chefs-d'œuvre de l'art persan du XIXe siècle, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2018), Lens / Gand, Musée du Louvre-Lens / Snoeck, 2018, p. 144, p. 145, n° 155
Droits: © 2008 Musée du Louvre, Dist.; GrandPalaisRmn / Raphaël Chipault
Licence: Réutilisation gratuite pour publication numérique à vocation scientifique (CGU collections.louvre.fr, art. 4.1.1.2.a). Autorisation confirmée par le musée du Louvre.
Description: En Transliteration: banda-yi šāh-i vilāyat ʿAbbās
Translation: "The servant of the King of divine alliance (= ʿAlī), ʿAbbās"
(walāya: key term of Shi'a doctrine — simultaneously divine friendship and alliance, sanctity, charisma, authority; cf. Amir-Moezzi, Mohammad Ali, Dictionnaire du Coran, Bouquins, Paris, 2007, p. 36.)
Nature of text: Royal dedication
Language: Persian
Script: Nastaʿlīq
Hijri date: 995–1038 / Gregorian: 1587–1629
Position: Upper cartouche; Fr بنده شاه ولایت عباس
Un des titres de la nature religieuse chiite qui fut utilisé par des souverains safavides
Translittération : banda-yi šāh-i vilāyat ʿAbbās
Traduction : Le serviteur du Roi d'alliance divin (=ʿAli), ʿAbbās (« walāya : terme clé de la doctrine chiite, difficilement traduisible en un seul mot : à la fois amitié et alliance divin, sainteté, charisme, autorité…, il est traduit ici par saint pouvoir… » ; Amir-Moezzi, Mohammad Ali. Dictionnaire du Coran, Bouquins, Paris, 2007, p. 36.)
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Date hégire : 995-1038
Date grégorienne : 1587-1629
Positionnement de l'inscription : En haut, dans une cartouche

Collections: A la recherche du ta'zieh