-
Titre
-
En
Standard Crowning with Qoran Sura for Religious Processions
-
Fr
Couronnement d'étendard Couronnement d'étendard avec sourate coranique pour les processions religieuses
-
Gr
Standartenbekrönung mit Koransure für religiöse Prozessionen
-
Type
-
Standard
-
Créateur/ Créatrice
-
Hasan
-
Identifiant
-
1991.215
-
Format
-
Steel; Copper; Brass
-
Dimension
-
86 x 49 cm
-
Lieu de découverte
-
Iran
-
Résumé
-
En
The standard shows the high quality of openwork steel work in the Safavid period. This standard was carried on religious processions. It consists of two movable, intersecting discs. In the middle there are two more rotating discs and a sphere. The ball attached to the tip is also movable. This created a charming movement in the wind with a play of light and shadow. The openwork décor of inscriptions and flower tendrils. The light verse of the Koran and the invocations of the family members of the Prophet Muhammad refer to the Shiite faith of the patrons of this standard. It was worn on religious processions on the occasion of the mourning ceremonies in memory of the martyr Husayn in the month of Muharram. Koran, Sura 24, verse 35: God is the light of heaven and earth. Its light can be compared to a niche with a lamp. The lamp is in a glass that is [so blank] as if it were a twinkling star. It burns [with oil] from a blessed tree.
-
Fr
Cet élément sommital d'étendard (alam) témoigne de la virtuosité du travail de l'acier ajouré à l'époque safavide. Conçu pour les processions religieuses, il présente une structure cinétique complexe : deux disques sécants et mobiles, au centre desquels s'articulent deux autres disques rotatifs et une sphère. Ce mécanisme générait, sous l'effet du vent, un jeu dynamique d'ombres et de lumières. Le décor en résille ajourée entremêle rinceaux floraux et inscriptions calligraphiques. Le programme épigraphique comprend le « Verset de la Lumière » (Ayat al-Nur, Sourate 24, Verset 35) ainsi que des invocations aux Ahl al-Bayt, attestant l'ancrage chiite des commanditaires. Cet étendard était arboré lors des rituels de deuil du mois de Muharram en mémoire du martyre de l'Imam Husayn.
-
Date
-
1700-1701
-
Source
-
Property of the Hamburger Kunstsammlungen Foundation / St. 388, purchase by Saeed Motamed
-
Edition
-
Museum of Arts and Crafts Hamburg (Museum für Kunstgewerbe Hamburg)
-
Langue
-
Ar
-
Citation bibliographique
-
Hasan. Standard Crowning with Qoran Sura for Religious Processions. 1700-1701. Property of the Hamburger Kunstsammlungen Foundation, St. 388. Museum of Arts and Crafts Hamburg.
-
Droits
-
CC0 1.0 Universell
-
https://www.mkg-hamburg.de/object/dc00119150