-
Titre
-
En
Theatrical Chronicle: Ritual Theatre Festival — Shiraz Persepolis
-
Fr
Chronique Théâtrale : Festival Du Théâtre Rituel : Chiraz Persépolis
-
Type
-
Journal Article
-
Identifiant
-
ark:/12148/bpt6k11941311
-
Auteur.e.s
-
Temkine, Raymonde (1913–2010)
-
Résumé
-
En
A critical report on the fourth Shiraz-Persepolis Arts Festival (27 August – 6 September 1970), themed "Ritual Theatre," published in the Marxist cultural journal La Pensée. The author, French theatre critic Raymonde Temkine, surveys the international programme — including Grotowski's The Constant Prince, the Bread and Puppet Theatre, and Nuria Espert's production of Genet's The Maids — before turning to the Iranian contributions and, at length, to ta'zieh.
Temkine provides a concise historical account of ta'zieh as a specifically Iranian dramatic genre rooted in the Shi'a commemoration of the martyrdom of Imam Hussein at Karbala (680 CE), tracing its development from tenth-century mourning observances and twelfth-century sermons through the written tradition inaugurated by Va'ez Kashfi in the fifteenth century, and identifying the eighteenth century as its classical period.
Her central critical argument concerns the performance of Moslem staged within the festival. Temkine found it a failure — describing it as a poorly coordinated folk opera — and attributes this not to the work itself but to the displacement of ta'zieh from its native context. Drawing on Amir Taheri's published response, she argues that ta'zieh is inseparable from the spontaneous participation of a popular audience: removed from the village courtyard and placed on a formal open-air stage of 1,500 seats, it becomes, in her phrase, a dead form. The contrast with a marginal, unofficial performance she attended in an old teahouse courtyard reinforces this conclusion. The article also notes, with implicit political awareness, that the Empress Farah's attendance at the Moslem performance functioned as official state endorsement of ta'zieh — situating the festival within the Pahlavi regime's broader cultural policy.
-
Fr
Ce rapport critique sur le quatrième Festival des Arts de Chiraz-Persépolis (27 août – 6 septembre 1970), consacré au « Théâtre Rituel », a été publié dans la revue culturelle marxiste La Pensée. L'auteure, la critique de théâtre française Raymonde Temkine, y passe en revue la programmation internationale — notamment Le Prince constant de Grotowski, le Bread and Puppet Theatre, et la mise en scène de Nuria Espert des Bonnes de Genet — avant de se tourner vers les contributions iraniennes et, longuement, vers le Ta'zieh.
Temkine retrace brièvement l'histoire du Ta'zieh en tant que genre dramatique spécifiquement iranien, ancré dans la commémoration chiite du martyre de l'Imam Hussein à Karbala (680 apr. J.-C.). Elle suit son évolution depuis les cérémonies de deuil du Xe siècle et les sermons du XIIe siècle jusqu'à la tradition écrite inaugurée par Va'ez Kashfi au XVe siècle, situant son âge d'or classique au XVIIIe siècle.
Son argument critique central porte sur la représentation de Moslem [Le Martyre de Moslem ibn Aqil] programmée dans le cadre du festival. Temkine considère cette tentative comme un échec — la qualifiant d'opéra folklorique mal coordonné — et attribue ce constat non pas à l'œuvre elle-même, mais à la décontextualisation du Ta'zieh de son milieu d'origine. S'appuyant sur les analyses publiées par Amir Taheri, elle soutient que le Ta'zieh est indissociable de la participation spontanée d'un public populaire : arraché à la cour du village pour être installé sur une scène officielle en plein air de 1500 places, il devient, selon sa formule, une « forme morte ». Le contraste avec une représentation marginale et non officielle à laquelle elle a assisté dans la cour d'un vieux salon de thé (قهوهخانه) renforce cette conclusion. L'article souligne également, avec une fine conscience politique, que la présence de l'impératrice Farah à la représentation de Moslem fonctionnait comme une approbation étatique officielle du Ta'zieh, inscrivant ainsi le festival dans la politique culturelle globale du régime Pahlavi.
-
Edition
-
La Pensée: Revue Du Rationalisme Moderne
-
Éditions Sociales Internationales
-
Paris, France
-
Date
-
1970-12-01
-
Langue
-
Fr
-
Citation bibliographique
-
Temkine, Raymonde. « Chronique Théâtrale : Festival Du Théâtre Rituel : Chiraz Persépolis ». La Pensée : Revue du rationalisme moderne, no. 154, 1er décembre 1970, pp. 135–144. BnF.
-
Droits
-
Public domain