-
Titre
-
En
Persian Theater: A Selection of Ta'ziehs or Dramas Translated for the First Time from Persian
-
Fr
Théâtre persan : choix de Téaziés ou drames traduits pour la première fois du persan
-
Type
-
Book
-
Identifiant
-
ark:/12148/bpt6k6152924z
-
Auteur.e.s
-
Chodzko, Alexander (1804–1891)
-
Résumé
-
En
Théâtre persan: choix de Téaziés ou drames traduits pour la première fois du persan (1878, Ernest Leroux) by Alexander Chodzko (1804–1891), Polish-Russian Orientalist and professor at the Collège de France, is the first systematic translation of ta'zieh dramas into a European language. Chodzko had direct fieldwork experience in Persia — he served as Russian consul in Rasht (1830–1841) and personally attended ta'zieh performances — giving his account a firsthand authority that sets it apart from all previous Western descriptions.
The book opens with a substantial preface constituting the most analytically rigorous Western essay on ta'zieh up to that date. Chodzko distinguishes sharply between two forms of Persian popular theater: the témâcha (farce/comedy), performed by itinerant Loutys and entirely improvised, and the téazié (mystery drama), which is fixed, hieratic, and exclusively religious. He provides the etymology of the word, describes the physical staging (the sékou platform, the rouzékhân narrator, the child actors, the seqqâs water-distributors), the economics of production (a pious act funded by wealthy patrons), the audience behavior, and the emotional mechanics of collective mourning. He explicitly positions ta'zieh against Gobineau — whose translation of Les Noces de Kassem he praises for its French style but critiques for making the original seem more literary than it is. He also notes that his preface was written before Gobineau's work appeared, establishing his own priority claim.
The five dramas translated are: Le Messager de Dieu, La Mort du Prophète, Omar s'empare du Jardin de Fédek (the usurpation of Fadak), Le Martyre d'Aly, and Un Monastère de Moines européens — the last being a particularly striking example of how ta'zieh incorporated non-Islamic figures, in which a European Christian prior witnesses Husayn's severed head and converts to Islam. The inclusion of this drama, together with the Fadak play (directly relevant to your research on the political-legitimacy function of ta'zieh), makes this the most important single Western primary source on ta'zieh dramaturgy of the nineteenth century.
-
Fr
Théâtre persan : choix de Téaziés ou drames traduits pour la première fois du persan (1878, Ernest Leroux) d'Alexandre Chodzko (1804–1891), orientaliste polono-russe et professeur au Collège de France, constitue la première traduction systématique de drames du Ta'zieh dans une langue européenne. Chodzko bénéficiait d'une expérience directe de terrain en Perse — ayant exercé comme consul de Russie à Racht (1830–1841) et assisté personnellement à des représentations de Ta'zieh —, ce qui confère à son témoignage une autorité de premier ordre qui le distingue des descriptions occidentales antérieures.
L'ouvrage s'ouvre sur une préface substantielle qui représentait, à cette date, l'essai occidental le plus rigoureux sur le plan analytique concernant le Ta'zieh. Chodzko y distingue nettement deux formes de théâtre populaire persan : le témâcha (farce/comédie), joué par des Loutys itinérants et entièrement improvisé, et le téazié (drame mystère), qui est fixe, hiératique et exclusivement religieux. Il fournit l'étymologie du terme, décrit la mise en scène physique (la plateforme du sékou, le narrateur rouzékhân, les enfants acteurs, les distributeurs d'eau seqqâs), l'économie de la production (un acte pieux financé par de riches mécènes), le comportement du public et les mécanismes émotionnels du deuil collectif. Il positionne explicitement le Ta'zieh face à Gobineau — dont il loue le style français de la traduction des Noces de Kassem tout en lui reprochant de rendre l'original plus littéraire qu'il ne l'est en réalité. Il souligne également que sa propre préface avait été rédigée avant la parution des travaux de Gobineau, affirmant ainsi son antériorité.
Les cinq drames traduits sont : Le Messager de Dieu, La Mort du Prophète, Omar s'empare du Jardin de Fédek (l'usurpation de Fadak), Le Martyre d'Aly, et Un Monastère de Moines européens — ce dernier offrant un exemple particulièrement saisissant de la manière dont le Ta'zieh intègre des figures non islamiques, à travers un prieur chrétien européen qui, témoin de la tête coupée de Husayn, se convertit à l'islam. L'inclusion de ce drame, ainsi que de la pièce sur Fadak, fait de cet ouvrage la source primaire occidentale isolée la plus importante sur la dramaturgie du Ta'zieh au XIXe siècle.
-
Edition
-
E. Leroux
-
Paris, France
-
Date
-
1878
-
Langue
-
Fr
-
Citation bibliographique
-
Chodzko, Alexander. Théâtre persan : choix de Téaziés ou drames traduits pour la première fois du persan. Paris : E. Leroux, 1878. BnF : 8-Z-437 (19).
-
Droits
-
Public domain
-
Source
-
Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-437 (19)