-
Titre
-
En
Persia by Automobile: Through Russia and the Caucasus — The Roses of Isfahan
-
Fr
La Perse en automobile, à travers la Russie et le Caucase : les roses d'Ispahan
-
Type
-
Book
-
Identifiant
-
ark:/12148/bpt6k62005168
-
Auteur.e.s
-
Anet, Claude
-
Résumé
-
En
La Perse en automobile: à travers la Russie et le Caucase — Les Roses d'Ispahan (n.d.) by Claude Anet (1868–1931), French journalist and novelist, is a travel memoir recounting an automobile journey from Western Europe through Romania, Russia, the Caucasus, and into Persia, culminating in Isfahan. The book is illustrated and includes a photograph captioned Un Tazieh ou représentation d'un mystère persan à Resht — one of the rare early photographic documents of a ta'zieh performance.
The ta'zieh encounter occurs in Rasht, the Caspian port city. Before even reaching Persia, the author and his companions read Gobineau's pages on ta'zieh aloud on the boat — explicitly situating their expectations within the Gobineau tradition. In Rasht they come upon a performance in progress in an open courtyard: rows of veiled women seated along a colonnade, men and children forming three sides of a square, and a small raised stage at the center. Anet identifies the scene immediately as the plain of Karbala — Husayn, his family, and companions surrounded by Yazid's troops, a heap of chopped straw representing the desert sand. He notes the acting convention of an actor taking a handful of straw and pouring it over his head to establish the desert setting — "the most absolute and at the same time the simplest of theatrical conventions." He hears the nasal chanting of the actors and feels on the verge of understanding the tragic words.
The encounter ends abruptly: the Persian spectators, more curious about the European visitors than about the sacred drama, turn to stare at them. The grand mullah of Rasht, outraged, rises and delivers a vehement sermon condemning the crowd's sacrilegious curiosity toward "impure Europeans." The consul's interpreter signals that they should leave before trouble starts. They depart, regretful, while the women all turn in unison to watch them go.
-
Fr
La Perse en automobile : à travers la Russie et le Caucase : les roses d'Ispahan (1907) de Claude Anet, journaliste et romancier français, relate un voyage automobile de l’Europe occidentale jusqu’à la Perse en passant par la Roumanie, la Russie et le Caucase. L’ouvrage contient l’un des plus anciens témoignages photographiques d’une représentation de ta'zieh, reproduit sous la légende « Un Tazieh ou représentation d’un mystère persan à Resht ». L’épisode consacré au ta'zieh se déroule à Rasht, où l’auteur et ses compagnons assistent à une représentation après avoir lu durant leur voyage les descriptions du ta'zieh proposées par Gobineau. Dans une cour ouverte, ils découvrent une mise en scène du drame de Karbala montrant Husayn, sa famille et ses compagnons entourés par les troupes de Yazid. Anet s’intéresse particulièrement aux procédés scéniques employés, notamment l’usage de poignées de paille hachée symbolisant le désert de Karbala, qu’il considère comme une convention théâtrale à la fois extrêmement simple et remarquablement efficace. Il évoque également la psalmodie nasale des acteurs et l’intensité émotionnelle du spectacle. La représentation est brusquement interrompue lorsque le grand mollah de Rasht condamne publiquement l’attention portée aux visiteurs européens, jugée irrespectueuse envers le caractère sacré de la cérémonie. Sur les conseils de l’interprète du consul, les voyageurs quittent les lieux avant que la situation ne dégénère. Ce témoignage constitue une description directe et particulièrement vivante d’une représentation de ta'zieh dans le nord de l’Iran au début du XXe siècle.
-
Edition
-
F. Juven
-
Paris, France
-
Date
-
1907
-
Langue
-
Fr
-
Citation bibliographique
-
Anet, Claude. La Perse en automobile, à travers la Russie et le Caucase : les roses d'Ispahan. Paris : F. Juven, 1907. 317 p.
-
Droits
-
Public domain
-
Source
-
Bibliothèque nationale de France, département Philosophie, histoire, sciences de l'homme