-
Titre
-
En
My Journey: Personal Memoirs — A European Woman in Persia
-
Fr
Mon voyage : souvenirs personnels — Une Européenne en Perse
-
Type
-
Book
-
Identifiant
-
bpt6k9935940
-
Auteur.e.s
-
Serena, Carla (1829–1884)
-
Résumé
-
En
Mon voyage: souvenirs personnels — Une européenne en Perse (1881) by Carla Serena (18..–1884), an Italian-born European traveler and writer, is a first-person travel memoir recounting her solo journey through the Caucasus and Persia. The book is dedicated to Queen Margherita of Italy and written from the perspective of "la Frenghi" — the name the Persians gave her as a foreign European woman.
The ta'zieh account spans several chapters (XXXVI–XXXVIII) and is one of the most socially detailed Western eyewitness descriptions of a performance at the royal Tekiyeh in Tehran. Serena describes the ten-day cycle of Muharram as a period of mourning comparable to Holy Week in Christianity, during which religious theatrical representations (Taziéh) are performed at the Tekhié, a purpose-built royal theater erected by Naser al-Din Shah following his European travels. Christians were admitted to all ten performances except the last, whose subject — the death of Ali — was considered too sacred.
The drama surrounding Serena's admission is narrated at length: her requests to the Shah's physician went unanswered; she resorted to sending a verse petition; her presence was opposed by the grand vizir and the Russian legation on political grounds; and her eventual admission was secured through the royal astrologer's calculations and the intercession of the Shah's favorite, Aniseh al-Dowleh. She attended from inside the favorite's curtained box, invisible to the audience, alongside the women of the imperial harem. During the performance, the Shah himself visited the box and spoke with her directly — asking her opinion of his Tekiyeh, comparing it to the Albert Hall, and acknowledging its lack of a roof.
Serena notes at the end that a full descriptive account of the ta'zieh performances and the Tekiyeh architecture is contained in her other work, Les Hommes et les Choses en Perse (Charpentier, Paris), making this volume the social and narrative frame rather than the theatrical description.
-
Fr
Mon voyage : souvenirs personnels — Une européenne en Perse (1881) de Carla Serena (1829–1884), voyageuse et écrivaine européenne née en Italie, est un récit de voyage à la première personne retraçant son périple solitaire à travers le Caucase et la Perse. L'ouvrage est dédié à la reine Marguerite d'Italie et écrit du point de vue de « la Frenghi » — le nom que les Persans lui donnaient en tant que femme européenne étrangère.
Le récit du ta'zieh s'étend sur plusieurs chapitres (XXXVI–XXXVIII) et constitue l'une des descriptions oculaires occidentales les plus détaillées, sur le plan social, d'une représentation au Tekiyeh royal de Téhéran. Serena décrit le cycle de dix jours de Muharram comme une période de deuil comparable à la Semaine sainte dans le christianisme, durant laquelle des représentations théâtrales religieuses (Taziéh) sont jouées au Tekhié — un théâtre royal spécialement construit à cet effet, érigé par Naser al-Din Shah à la suite de ses voyages en Europe. Les chrétiens étaient admis aux dix représentations, à l'exception de la dernière, dont le sujet — la mort d'Ali — était jugé trop sacré.
Les péripéties entourant l'admission de Serena sont racontées en détail : ses demandes au médecin du Shah restèrent sans réponse ; elle recourut à l'envoi d'une pétition en vers ; sa présence fut contestée par le grand vizir et la légation russe pour des motifs politiques ; et son accès final fut assuré grâce aux calculs de l'astrologue royal et à l'intercession de la favorite du Shah, Aniseh al-Dowleh. Elle y assista depuis l'intérieur de la loge grillagée de la favorite, invisible pour le public, aux côtés des femmes du harem impérial. Pendant la représentation, le Shah lui-même visita la loge et s'entretint directement avec elle — lui demandant son avis sur son Tekiyeh, le comparant à l'Albert Hall et reconnaissant son absence de toit.
Serena note à la fin qu'un compte rendu descriptif complet des représentations de ta'zieh et de l'architecture du Tekiyeh est contenu dans son autre ouvrage, Les Hommes et les Choses en Perse (Charpentier, Paris), faisant de ce volume le cadre social et narratif plutôt que la description théâtrale elle-même.
-
Edition
-
M. Dreyfous
-
Paris, France
-
Date
-
1881
-
Langue
-
Fr
-
Citation bibliographique
-
Serena, Carla. Mon voyage : souvenirs personnels — Une européenne en Perse. Ch. XXXVI–XXXVIII. Paris : M. Dreyfous, 1881.
-
Droits
-
Public domain