-
Titre
-
En
Cerulli Persiani 711 |[I] The Martyrdom of 'Ali Akbar [ta'zieh]; [II] Parts of Umm Layla, Shimr, Ibn Sa'd
-
Fr
En Cerulli Persiani 711 — [I] The Martyrdom of ʿAlī Akbar [Taʿziyeh] ; [II] Parts of Umm Laylā, Šimr, Ibn Saʿd Fr [I] Le Martyre de ʿAlī Akbar [Taʿzieh] ; [II] Rôles d'Umm Laylā, Šimr, Ibn Saʿd Fa
-
Fa
(I) شهادت علیاکبر (II) نقشهای ام لیلی، شمر، ابن سعد
-
Type
-
Codex / Role-booklets (naqsh)
-
Créateur/ Créatrice
-
Anonymous
-
Sujet
-
En
Literary approaches ; Pahlavi dynasty
-
Fr
Approches littéraires; Dynastie Pahlavi
-
Identifiant
-
Cerulli pers. 711
-
Format
-
27 folios (pt. I, 7 role-booklets) + 9 folios (pt. II, 3 role-booklets)
-
Résumé
-
En
Persian and Ottoman Turkish Shiʿi religious play (taʿziya) in two internally consecutive units, both classified under subject IX.4 (Martyrdom of ʿAlī Akbar). Unit I (Persian): Šahādat-i ʿAlī Akbar — the Martyrdom of ʿAlī Akbar ibn Ḥusayn, one of the most beloved figures in the Karbala narrative. ʿAlī Akbar, the eldest son of Imām Ḥusayn, renowned for his resemblance to the Prophet Muḥammad, fights and dies at Karbala. Composed of 7 role-booklets, dated in three stages: 1351/1932, 1353/1934, 1355/1936. Performance venue recorded: Mīr-i Jam mosque, Ḫālidābād of Varāmīn — a rare and precise record of the liturgical geography of taʿziya performance. Dramatis personae (pt. I): ʿAlī Akbar; Umm Laylā (his mother); Zaynab; Ḥusayn; Šimr; Ibn Saʿd; Sakīna. Unit II (Ottoman Turkish): three role-booklets containing the parts of Umm Laylā, Šimr, and Ibn Saʿd — a Turkish-language variant of the same drama, undated (mid-20th century), in different dimensions, indicating a separate origin. Both units share subject classification IX.4. This is among very few bilingual (Persian/Turkish) items in the Cerulli collection — the Turkish label "(— turco)" appearing in the catalog entry heading is significant, and Rossi & Bombaci flag it explicitly.
-
Fr
Pièce religieuse chiite en persan et en turc ottoman (taʿziya) en deux unités consécutives, toutes deux classées sous IX.4 (Martyre de ʿAlī Akbar). Unité I (persane) : Šahādat-i ʿAlī Akbar — le martyre de ʿAlī Akbar ibn Ḥusayn, fils aîné de l'Imām Ḥusayn, célèbre pour sa ressemblance avec le Prophète Muḥammad. Composée de 7 fascicules de rôles, datés en trois étapes : 1351/1932, 1353/1934, 1355/1936. Lieu de représentation consigné : mosquée Mīr-i Jam, Ḫālidābād de Varāmīn — rare témoignage précis de la géographie liturgique du taʿziya. Personnages (pt. I) : ʿAlī Akbar ; Umm Laylā (sa mère) ; Zaynab ; Ḥusayn ; Šimr ; Ibn Saʿd ; Sakīna. Unité II (turc ottoman) : trois fascicules de rôles pour Umm Laylā, Šimr et Ibn Saʿd — variante en langue turque du même drame, non datée (milieu du XXe siècle), d'origine distincte. L'un des très rares documents bilingues (persan/turc) de la collection Cerulli.
-
Date
-
1932–1936 (pt. I); ca. 1950 (pt. II)
-
Source
-
Vatican City
-
Edition
-
Biblioteca Apostolica Vaticana
-
Vatican City
-
Langue
-
Fa
-
Droits
-
© Biblioteca Apostolica Vaticana. All rights reserved.