Cerulli Persiani 503 | The Tax Collection of Janab Mu'in al-Buka'

Titre

En Cerulli Persiani 503 | The Tax Collection of Janab Mu'in al-Buka'

Fr La levée d'impôt de Janāb Muʿīn al-Bukāʾ

Fa مالیات گرفتن جناب معین‌البکا

Type

Codex / Role-booklets (naqsh)

Créateur/ Créatrice

Anonymous

Sujet

En Literary approaches ; Pahlavi dynasty ; Qajar dynasty

Fr Approches littéraires ; Dynastie Pahlavi ; Dynastie Qadjar

Identifiant

Cerulli pers. 503

Format

64 folios (23 role-booklets, with fihrist)

Résumé

En Persian Shiʿi religious play (taʿzieh) of exceptional sociological and theatrical-historical significance, dramatizing the tax collection of Muʿīn al-Bukāʾ (Māliyyāt giriftan-i Janāb-i Muʿīn al-Bukāʾ). Muʿīn al-Bukāʾ ("He who supports weeping [for Ḥusayn]") was a famous Qajar-era impresario and organizer of taʿziya performances in Tehran who levied contributions (māliyyāt) from actors, tradespeople, and participants to finance the Muḥarram commemorative ceremonies. This play dramatizes that levy — a satirical or documentary theatrical piece about the infrastructure and financing of the taʿziya institution itself, set entirely within the world of actors and organizers rather than in sacred history. Classified by Rossi & Bombaci under subject XVII.10 ("Muʿīnu 'l-Bukā impone un tributo agli attori"), and is the sole witness to this episode in the entire Cerulli collection. The manuscript is also the largest in the current study by number of role-booklets: 23 separate booklets totalling 64 folios, each corresponding to a different character — reflecting the exceptionally large cast of named individuals. Undated; early twentieth century. No provenance specified. Dramatis personae consist entirely of historical and stock characters from the Qajar taʿziya world: Muʿīn al-Bukāʾ (the impresario); Mīrzā Āqā Jān; Šayḫ Ḥasan; Asgar Darvīš; ʿAbdullāh-i Šamāʿ (candle-seller); ʿAlīnazād; ʿAqqār (druggist); Mīrzā Muḥammad; Taqī Jān; Qulī (Mašhadī Qulī Kačal — "Bald Qulī"); Farrāš (usher/servant); Sayyid ʿAlī Akbar; Nāʾib Āqā; Sayyid-i farrāš; Sādāt; Mīrzā Raḥīm; Amīr Ḥusayn; Ismāʿīl-i khwārdafurūš (food-seller); Mihtar Zad-u-burd (a menial servant); Ḥājī; Šayḫ Čalabī; Dāš Ḥusayn. An internal table of contents (fihrist) is present. Sole witness in the Cerulli collection.

Fr Pièce religieuse chiite persane (taʿzieh) d'une exceptionnelle importance sociologique et historico-théâtrale, dramatisant la levée d'impôt de Muʿīn al-Bukāʾ (Māliyyāt giriftan-i Janāb-i Muʿīn al-Bukāʾ). Muʿīn al-Bukāʾ (« Celui qui soutient les pleurs [pour Ḥusayn] ») était un célèbre imprésario de l'époque qajare, organisateur de représentations de taʿzieh à Téhéran, qui prélevait des contributions (māliyyāt) auprès des acteurs, des commerçants et des participants pour financer les cérémonies commémoratives de Muḥarram. Cette pièce dramatise ce prélèvement — œuvre théâtrale satirique ou documentaire sur l'infrastructure et le financement de l'institution du taʿzieh elle-même, se déroulant entièrement dans le monde des acteurs et des organisateurs plutôt que dans l'histoire sacrée. Classée sous XVII.10 (« Muʿīnu 'l-Bukā impone un tributo agli attori »), seul témoin de cet épisode dans l'ensemble de la collection Cerulli. Le manuscrit est également le plus volumineux de la présente étude par le nombre de fascicules de rôles : 23 cahiers distincts totalisant 64 feuillets, chacun correspondant à un personnage différent — reflet d'une distribution exceptionnellement large de personnages nommés. Non daté ; début du XXe siècle. Aucune provenance spécifiée. Personnages : Muʿīn al-Bukāʾ (l'imprésario) ; Mīrzā Āqā Jān ; Šayḫ Ḥasan ; Asgar Darvīš ; ʿAbdullāh-i Šamāʿ (vendeur de bougies) ; ʿAlīnazād ; ʿAqqār (droguiste) ; Mīrzā Muḥammad ; Taqī Jān ; Qulī (Mašhadī Qulī Kačal — « Qulī le chauve ») ; Farrāš (huissier/serviteur) ; Sayyid ʿAlī Akbar ; Nāʾib Āqā ; Sayyid-i farrāš ; Sādāt ; Mīrzā Raḥīm ; Amīr Ḥusayn ; Ismāʿīl-i khwārdafurūš (vendeur de nourriture) ; Mihtar Zad-u-burd (serviteur) ; Ḥājī ; Šayḫ Čalabī ; Dāš Ḥusayn.

Date

ca. 1900–1910

Source

Vatican City

Edition

Biblioteca Apostolica Vaticana

Vatican City

Référence

https://digi.vatlib.it/view/MSS_Cerulli.pers.503

Langue

Fa

Droits