Cerulli Persiani 354 pt.1 | The Selling of the Daughter

Titre

En Cerulli Persiani 354 pt.1 | The Selling of the Daughter

Fr La vente de la fille

Fa دخترفروشی

Type

Codex / Role-booklets

Créateur/ Créatrice

Anonymous

Sujet

En Literary approaches

Fr Approches littéraires

Identifiant

Cerulli pers. 354, pt. 1

Format

25 folios (11 role-booklets of two formats; pt. 1 of composite codex)

Résumé

En Persian Shiʿi religious play (taʿzieh), first of two internal units bound together in MS Cerulli pers. 354. This unit, entitled Dukhtar furūšī ("The Selling of the Daughter"), dramatizes a woman selling her daughter to pay for the expenses of the Muḥarram commemorative ceremony for Imām Ḥusayn. The play incorporates a secondary motif identified in its subtitle: a Jewish youth performing in the role of ʿAbbās — a meta-theatrical element in which a non-Muslim actor takes on the role of the martyred hero, highlighting the universal emotional appeal of the Karbala tragedy. Classified by Rossi & Bombaci under three subject headings: V.13 (Fāṭima returns the daughter to the mother who sold her for the commemorative ceremony); VIII.10 (Performance of the Martyrdom of ʿAbbās — listed as variant b); and XVII.9 (A young non-Muslim performs in the role of ʿAbbās — listed as variant c, with a Jewish youth). Composed of 11 role-booklets of two formats, the full composite MS 354 contains 25 folios in total (ff. 3+4+3+2+3+2+2+1+1+1+3). Dated 1301 AH / 1883 CE. Provenance: Māzandarān. Dramatis personae: Żaʿīfa-yi ʿazādār (the grieving weak woman); Pisar-i yahūdī-yi šabīh-i ʿAbbās (the Jewish youth performing as ʿAbbās); Fāṭima-i Zahrā; Zan-i šīʿa (= Zan-i Abū Hālid); ʿAbbās (absent/offstage); Šimr; Dukhtar-i Abū Hālid; Dukhtar (the daughter); Sakīna; Abū Hālid.

Fr Pièce religieuse chiite persane (taʿzieh), première des deux unités internes reliées dans le ms Cerulli pers. 354. Cette unité, intitulée Dukhtar furūšī (« La Vente de la fille »), dramatise une femme vendant sa fille pour financer les dépenses de la cérémonie commémorative de Muḥarram en l'honneur de l'Imām Ḥusayn. La pièce intègre un motif secondaire identifié dans son sous-titre : un jeune juif jouant le rôle de ʿAbbās — élément méta-théâtral dans lequel un acteur non-musulman incarne le héros martyrisé, soulignant l'attrait émotionnel universel de la tragédie de Karbala. Classée sous trois rubriques thématiques : V.13 (Fāṭima rend la fille à la mère qui l'avait vendue pour la cérémonie commémorative) ; VIII.10 (Représentation du martyre de ʿAbbās — variante b) ; XVII.9 (Un jeune non-musulman joue le rôle de ʿAbbās — variante c, avec un jeune juif). Datée de 1301 AH/1883 CE. Provenance : Māzandarān. Personnages : Żaʿīfa-yi ʿazādār (la femme en deuil démunie) ; Pisar-i yahūdī-yi šabīh-i ʿAbbās (le jeune juif jouant ʿAbbās) ; Fāṭima-i Zahrā ; Zan-i šīʿa (= Zan-i Abū Hālid) ; ʿAbbās (absent/hors scène) ; Šimr ; Dukhtar-i Abū Hālid ; Dukhtar (la fille) ; Sakīna ; Abū Hālid.

Date

1883

Source

Vatican City

Edition

Biblioteca Apostolica Vaticana

Vatican City

Référence

https://digi.vatlib.it/view/MSS_Cerulli.pers.354.pt.1

Langue

Fa

Droits