-
Titre
-
En
Cerulli Persiani 354 pt.2 | Part of the Hindu Boy in the drama ('Abbāsābād of India). — ["Hindu actor in the role of 'Abbās"].
-
Fr
Rôle du jeune hindou dans le drame (ʿAbbāsābād de l'Inde) — [«Acteur hindou dans le rôle de ʿAbbās»]
-
Fa
عباس هندو: عباسآباد هند
-
Type
-
Codex / Single role-booklet (naqsh)
-
Créateur/ Créatrice
-
Anonymous
-
Sujet
-
En
Literary approaches ; Qajar dynasty ; India
-
Fr
Approches littéraires ; Dynastie Qadjar ; Inde
-
Identifiant
-
Cerulli pers. 354, pt. 2
-
Dimension
-
25 folios (pt. 2 of composite codex)
-
Résumé
-
En
Persian Shiʿi religious play (taʿzieh), second of two internal units bound together in MS Cerulli pers. 354. This unit preserves a single role-booklet: the part of the Indian youth (Pisar-i hindū) in the play known as ʿAbbāsābād-i Hind ("ʿAbbāsābād of India"), subtitled by Rossi & Bombaci as "Hindu actor in the role of ʿAbbās." Like pt. 1 of the same codex, this unit belongs to the meta-theatrical sub-genre in which a non-Muslim performer — here a Hindu youth — takes on the role of ʿAbbās ibn ʿAlī, the martyred standard-bearer of Karbala. The play's title suggests a fictional Indian setting (ʿAbbāsābād, a toponym meaning "the city/abode of ʿAbbās"), placing the taʿzieh performance within a legendary Indian context. The explicit phrase is in Ottoman Turkish — Tamām oldī ("It is complete") — indicating its use in a multilingual performance environment, consistent with the Māzandarān provenance, where Turkic-speaking communities were present—classified by Rossi & Bombaci under V.13 (Fāṭima cycle / commemorative ceremony) and XVII.9 (non-Muslim actor in the role of ʿAbbās, variant d).
-
Fr
Pièce religieuse chiite persane (taʿzieh), deuxième des deux unités internes reliées dans le ms Cerulli pers. 354. Cette unité conserve un seul fascicule de rôle : la partie du jeune hindou (Pisar-i hindū) dans la pièce connue sous le nom d'ʿAbbāsābād-i Hind (« ʿAbbāsābād de l'Inde »), sous-titrée par Rossi et Bombaci « acteur hindou dans le rôle de ʿAbbās ». Comme la pt. 1 du même codex, cette unité appartient au sous-genre méta-théâtral dans lequel un interprète non-musulman — ici un jeune hindou — incarne ʿAbbās ibn ʿAlī, le porte-étendard martyrisé de Karbala. Le titre de la pièce suggère un cadre indien fictif (ʿAbbāsābād, toponyme signifiant « la ville/demeure de ʿAbbās »), situant la représentation du taʿzieh dans un contexte indien légendaire. La formule explicite en turc ottoman — Tamām oldī (« C'est terminé ») — indique son usage dans un environnement de représentation multilingue, cohérent avec la provenance du Māzandarān, où des communautés turcophones étaient présentes. Classée sous V.13 (cycle de Fāṭima / cérémonie commémorative) et XVII.9 (acteur non-musulman dans le rôle de ʿAbbās, variante d).
-
Date
-
1883
-
Source
-
Vatican City
-
Edition
-
Biblioteca Apostolica Vaticana
-
Vatican City
-
Langue
-
Fa
-
Droits
-
© Biblioteca Apostolica Vaticana. All rights reserved.