-
Titre
-
En
Iter Persicum: A Brief yet Thorough and Truthful Account of the Persian Journey (1602–1604)
-
Fr
Iter Persicum, ou Description du voyage en Perse entrepris en 1602
-
De
Iter Persicum, Kurtze doch außführliche und warhafftige Beschreibung der Persianischen Reiß
-
Type
-
Travelogue
-
Identifiant
-
VD17 (Verzeichnis der im deutschen Sprachbereich erschienenen Drucke des 17. Jahrhunderts)
-
Auteur.e.s
-
Tectander von der Jabel, Georg (d. 1614)
-
Contributions
-
Kakasch von Zalonkemeny, Stephan (d. 1603) (ambassador, deceased en route)
-
Résumé
-
En
Account by the Saxon diplomat Georg Tectander von der Jabel, the sole survivor of a legation sent by Emperor Rudolf II to the court of Shah Abbas I in 1602. The embassy, led by the Hungarian nobleman Stephan Kakasch, departed Prague in August 1602 and traveled through Bohemia, Silesia, Moscow, and Astrakhan. Kakasch died near Lankaran in October 1603, and Tectander completed the mission alone, reaching Shah Abbas in Tabriz on 15 November 1603 — just twelve days after the Shah had recaptured the city from the Ottomans. Tectander spent nearly a year at the Persian court, accompanying the Shah through Azerbaijan and eventually to Isfahan. Of significance for the study of Shi'i mourning rituals, Tectander is listed among early European witnesses who documented Muharram ceremonies and self-laceration practices (qama-zani) in Safavid Iran, observed during his time in the Turkophone regions of Azerbaijan. The text also contains valuable observations on the Safavid court, military campaigns, and Persian and Tatar costumes, illustrated with six folding engraved plates.
-
Fr
Récit du diplomate saxon Georg Tectander von der Jabel, seul survivant d'une légation envoyée par l'empereur Rodolphe II à la cour du shah Abbas Iᵉʳ en 1602. L'ambassade, dirigée par le noble hongrois Stephan Kakasch, quitta Prague en août 1602 et traversa la Bohême, la Silésie, Moscou et Astrakhan. Kakasch mourut près de Lankaran en octobre 1603, et Tectander acheva la mission seul, rejoignant le shah Abbas à Tabriz le 15 novembre 1603 — douze jours seulement après la reprise de la ville aux Ottomans. Tectander passa près d'un an à la cour de Perse, accompagnant le shah à travers l'Azerbaïdjan puis jusqu'à Ispahan. D'une importance particulière pour l'étude des rituels de deuil chiites, Tectander figure parmi les premiers témoins européens ayant documenté les cérémonies de Muharram et les pratiques d'automutilation (qama-zani) dans l'Iran safavide, observées dans les régions turcophones de l'Azerbaïdjan. Le texte contient également de précieuses observations sur la cour safavide, les campagnes militaires, ainsi que les costumes persans et tatars, illustrés par six planches gravées dépliantes.
-
Edition
-
Henning Grosse, Altenburg in Meissen
-
Date
-
1610
-
Langue
-
De (Early Modern)
-
Citation bibliographique
-
Tectander von der Jabel, Georg. 1610. Iter Persicum, Kurtze doch außführliche und warhafftige Beschreibung der Persianischen Reiß. Altenburg in Meissen: Henning Grosse.
-
Droits
-
Public Domain