-
Titre
-
En
The Embassy of D. García de Silva y Figueroa to Persia, Containing the Politics of That Great Empire, the Customs of King Shah Abbas (1614–1624)
-
Fr
L'ambassade de D. Garcias de Silva Figueroa en Perse, contenant la politique de ce grand Empire, les mœurs du Roy Schah Abbas (1614–1624)
-
Es
Comentarios de D. García de Silva y Figueroa de la embajada que de parte del rey de España Don Felipe III hizo al Rey Xa Abas de Persia
-
Type
-
Travelogue
-
Auteur.e.s
-
Silva y Figueroa, García de (1550–1624)
-
Contributions
-
Wicqfort, Abraham de (translator, French edition 1667)
-
Résumé
-
En
Memoir by the Spanish soldier-diplomat Don García de Silva y Figueroa, recounting his embassy to the court of Shah Abbas I of Safavid Persia on behalf of Philip III of Spain (1614–1624). Detained in Goa for three years, Figueroa did not reach Persia until October 1617 and remained until mid-1620, negotiating matters related to the Safavid–Ottoman conflict and Portuguese control over Hormuz. The text provides extensive observations on the Safavid court, Isfahan — including the construction of the Masjed-e Shah — military organisation, religious customs, and descriptions of Persepolis. Of relevance for the study of Shi'i mourning rituals, Figueroa witnessed Muharram ceremonies during his extended stay in Isfahan and provides observations on the public performance of religious devotion under Shah Abbas I, including processional gatherings, communal lamentation, and the political deployment of Shi'i ritual. Figueroa died at sea on his return voyage in July 1624. The original manuscript, in Spanish, is preserved at the National Library in Madrid. The work was first published in French translation by Abraham de Wicqfort (Paris, 1667), preceding the Spanish edition by over two centuries.
-
Fr
Mémoire du soldat-diplomate espagnol Don García de Silva y Figueroa, relatant son ambassade à la cour du shah Abbas Iᵉʳ de Perse safavide pour le compte de Philippe III d'Espagne (1614–1624). Retenu à Goa pendant trois ans, Figueroa n'atteignit la Perse qu'en octobre 1617 et y demeura jusqu'à la mi-1620, négociant des questions relatives au conflit safavido-ottoman et au contrôle portugais sur Ormuz. Le texte offre des observations approfondies sur la cour safavide, Ispahan — notamment la construction du Masjed-e Shah —, l'organisation militaire, les coutumes religieuses et des descriptions de Persépolis. D'une importance pour l'étude des rituels de deuil chiites, Figueroa fut témoin des cérémonies de Muharram durant son long séjour à Ispahan et livre des observations sur la performance publique de la dévotion religieuse sous Abbas Iᵉʳ, y compris les cortèges processionnels, les lamentations collectives et l'instrumentalisation politique du rituel chiite. Figueroa mourut en mer lors de son voyage de retour en juillet 1624. Le manuscrit original, en espagnol, est conservé à la Bibliothèque nationale de Madrid. L'ouvrage fut d'abord publié en traduction française par Abraham de Wicqfort (Paris, 1667), précédant l'édition espagnole de plus de deux siècles.
-
Edition
-
Paris (French edition, 1667)
-
Date
-
1667
-
Langue
-
French (translated from Spanish)
-
Citation bibliographique
-
Silva y Figueroa, García de. 1667. L'ambassade de D. Garcias de Silva Figueroa en Perse, contenant la politique de ce grand Empire, les mœurs du Roy Schah Abbas. Translated by Abraham de Wicqfort. Paris.
-
Format
-
Public Domain