-
Titre
-
En
he State of Persia in 1660
-
Fr
L'estat de la Perse en 1660
-
Type
-
Travelogue
-
Auteur.e.s
-
Du Mans, Raphaël (Jacques Dutertre), O.F.M. Cap. (ca. 1613–1696)
-
Contributions
-
Schefer, Charles (editor, 1890 edition)
-
Résumé
-
En
Encyclopedic description of Safavid Persia composed in 1660 by Father Raphaël du Mans, a French Capuchin friar who served as superior of the Capuchin mission in Isfahan for nearly fifty years (ca. 1649–1696) and as principal interpreter at the Safavid court. Probably prepared at the request of his superiors and addressed to Colbert, the memoir provides an extraordinarily detailed account of Safavid institutions, geography, customs, language, trade, and religion. Of particular significance for the study of Shi'i mourning rituals, Raphaël du Mans drew on his unparalleled knowledge of Persian culture — acquired over decades of continuous residence — to describe Shi'i devotional practices, religious ceremonies, and the role of the clergy in the Safavid state. His phonetic transcriptions of contemporary Isfahan Persian constitute an invaluable linguistic record. The memoir served as a major unpublished source for Tavernier, Thévenot, Chardin, Fryer, and Kaempfer. The original manuscript (BnF, formerly Colbert library) was first published by Charles Schefer in 1890.
-
Fr
Description encyclopédique de la Perse safavide composée en 1660 par le Père Raphaël du Mans, frère capucin français qui fut supérieur de la mission capucine d'Ispahan pendant près de cinquante ans (v. 1649–1696) et interprète principal à la cour safavide. Probablement rédigé à la demande de ses supérieurs et adressé à Colbert, le mémoire offre un compte rendu extraordinairement détaillé des institutions safavides, de la géographie, des coutumes, de la langue, du commerce et de la religion. D'une importance particulière pour l'étude des rituels de deuil chiites, Raphaël du Mans s'appuya sur sa connaissance inégalée de la culture persane — acquise au fil de décennies de résidence continue à Ispahan — pour décrire les pratiques dévotionnelles chiites, les cérémonies religieuses et le rôle du clergé dans l'État safavide. Ses transcriptions phonétiques du persan d'Ispahan contemporain constituent un témoignage linguistique inestimable. Le mémoire servit de source majeure inédite pour Tavernier, Thévenot, Chardin, Fryer et Kaempfer. Le manuscrit original (BnF, anciennement bibliothèque Colbert) fut publié pour la première fois par Charles Schefer en 1890.
-
Edition
-
Ernest Leroux, Paris (1890)
dcterms:date: 1660 (manuscript) ; 1890 (first publication)
-
Date
-
1890
-
Langue
-
Fr
-
Citation bibliographique
-
Du Mans, Raphaël. 1890. Estat de la Perse en 1660, par le P. Raphaël du Mans, supérieur de la mission des Capucins d'Ispahan. Edited by Charles Schefer. Paris: Ernest Leroux.
-
Droits
-
Public Domain