-
Titre
-
En
Travels of the Chevalier Chardin in Persia and Other Lands of the Orient (1664–1677)
-
Fr
Voyages de Monsieur le Chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l'Orient (1664–1677)
-
Type
-
Travelogue
-
Auteur.e.s
-
Chardin, Jean (Sir John Chardin) (1643–1713)
-
Résumé
-
En
Encyclopedic account by the French Huguenot jeweller Jean Chardin (later Sir John Chardin) of his two extended sojourns in Safavid Persia: the first from 1664 to 1670, the second from 1671 to 1677. On his first visit, Shah Abbas II appointed him royal merchant and court jeweller. On his second, he witnessed the coronation of Shah Soleiman I and spent four years embedded in the highest circles of Persian society. Fluent in Persian and Turkish, Chardin produced the most comprehensive European account of Safavid Persia — covering its history, literature, religion, music, political institutions, economy, geography, and social customs, accompanied by 79 engraved plates. Of central importance for the study of Shi'i mourning rituals, Chardin provides extensive observations on Muharram ceremonies, processional gatherings, public lamentation, self-flagellation, and the Haydar-Ne'mati communal rivalries in Isfahan. His detailed descriptions of the religious establishment — the role of the mullas, mujtahids, and sayyids — and the interweaving of Shi'i devotion with Safavid statecraft remain essential reading for the reconstruction of proto-dramatic Muharram practices before the emergence of ta'zieh as a distinct theatrical form. After returning to Europe, Chardin fled France due to anti-Huguenot persecution and was knighted by Charles II in England. His Voyages influenced Montesquieu, Voltaire, and Rousseau, and remain a reference for Iranologists to this day.
-
Fr
Récit encyclopédique du joaillier huguenot français Jean Chardin (plus tard Sir John Chardin) relatant ses deux longs séjours dans la Perse safavide : le premier de 1664 à 1670, le second de 1671 à 1677. Lors de son premier séjour, le shah Abbas II le nomma marchand du roi et orfèvre de la cour. Lors du second, il assista au couronnement du shah Soleiman Iᵉʳ et passa quatre ans au cœur des plus hautes sphères de la société persane. Maîtrisant le persan et le turc, Chardin produisit le récit européen le plus complet sur la Perse safavide — couvrant son histoire, sa littérature, sa religion, sa musique, ses institutions politiques, son économie, sa géographie et ses coutumes sociales, accompagné de 79 planches gravées. D'une importance capitale pour l'étude des rituels de deuil chiites, Chardin fournit des observations approfondies sur les cérémonies de Muharram, les cortèges processionnels, les lamentations publiques, l'autoflagellation et les rivalités communautaires Haydar-Ne'mati à Ispahan. Ses descriptions détaillées de l'établissement religieux — le rôle des mullas, mujtahids et sayyids — et l'imbrication de la dévotion chiite avec la politique d'État safavide demeurent une lecture essentielle pour la reconstitution des pratiques proto-dramatiques de Muharram avant l'émergence de la ta'zieh en tant que forme théâtrale distincte. De retour en Europe, Chardin quitta la France en raison des persécutions anti-huguenotes et fut anobli par Charles II en Angleterre. Ses Voyages influencèrent Montesquieu, Voltaire et Rousseau, et restent une référence pour les iranologues.
-
Edition
-
Jean Louis de Lorme, Amsterdam
-
Date
-
1711
-
Langue
-
Fr
-
Citation bibliographique
-
Chardin, Jean. 1711. Voyages de Monsieur le Chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l'Orient. Amsterdam: Jean Louis de Lorme.
-
Droits
-
Public Domain