At the Court of the Persian Great King (1684–1685)

Titre

En At the Court of the Persian Great King (1684–1685)

Fr À la cour du Grand Roi de Perse (1684–1685)

De Am Hofe des persischen Grosskönigs (1684–1685). Das erste Buch der Amoenitates Exoticae

Type

Travelogue

Identifiant

ISBN 9783771102654 (Erdmann 1977) ; ISBN 9783522602006 (Thienemann 1984)

Auteur.e.s

Kaempfer, Engelbert (1651–1716)

Contributions

Hinz, Walther (editor and translator, modern German edition)

Résumé

En Account by the German naturalist, physician, and explorer Engelbert Kaempfer of his stay at the court of Shah Soleiman I in Isfahan between 1684 and 1685. Kaempfer arrived in Persia as secretary to the second Swedish embassy sent by Charles XI, led by Ambassador Ludvig Fabritius, travelling via Moscow, Kazan, Astrakhan, and the Caspian Sea. En route, he made a scientific expedition to the fire fields near Baku — among the first modern European descriptions of the region's petroleum phenomena. The text, originally forming Book I of his Latin Amoenitates Exoticae (1712), provides an extraordinarily detailed portrait of Isfahan at the height of its splendour under the late Safavids: court ceremonial, audiences, the Chaharbagh avenue, bazaars, gardens, architecture, and social customs. Of central importance for the study of Shi'i mourning rituals, Kaempfer — trained as a naturalist with a scientific eye for detail — provides one of the most systematic and visually documented European accounts of Muharram ceremonies in late Safavid Isfahan, including processional cortèges, public lamentation, self-flagellation, and the theatrical representation of the martyrdom of Husayn. His observations, drawing on the counsel of Father Raphaël du Mans, capture Muharram practices at a late stage of Safavid ritual development, making them essential for tracing the evolution of proto-dramatic forms toward ta'zieh.

Fr Récit du naturaliste, médecin et explorateur allemand Engelbert Kaempfer relatant son séjour à la cour du shah Soleiman Iᵉʳ à Ispahan entre 1684 et 1685. Kaempfer arriva en Perse en tant que secrétaire de la seconde ambassade suédoise envoyée par Charles XI, conduite par l'ambassadeur Ludvig Fabritius, voyageant par Moscou, Kazan, Astrakhan et la mer Caspienne. En chemin, il mena une expédition scientifique aux champs de feu près de Bakou — parmi les premières descriptions européennes modernes des phénomènes pétroliers de la région. Le texte, formant à l'origine le livre I de ses Amoenitates Exoticae en latin (1712), offre un portrait extraordinairement détaillé d'Ispahan à l'apogée de sa splendeur sous les derniers Safavides : cérémonial de cour, audiences, l'avenue du Chaharbagh, bazars, jardins, architecture et coutumes sociales. D'une importance capitale pour l'étude des rituels de deuil chiites, Kaempfer — formé en tant que naturaliste avec un regard scientifique — fournit l'un des comptes rendus européens les plus systématiques et les plus documentés visuellement des cérémonies de Muharram dans l'Ispahan safavide tardive, incluant les cortèges processionnels, les lamentations publiques, l'autoflagellation et la représentation théâtrale du martyre de l'Imam Husayn. Ses observations, nourries des conseils du Père Raphaël du Mans, saisissent les pratiques de Muharram à un stade avancé du développement rituel safavide, les rendant essentielles pour retracer l'évolution des formes proto-dramatiques vers la ta'zieh.

Edition

Horst Erdmann Verlag, Tübingen (1977 modern edition; repr. of Leipzig 1940 ed.)

Date

1712 (original Latin, Amoenitates Exoticae) ; 1940 (German trans. by Hinz) ; 1977 (repr.)

Langue

De (translated from Latin)

Citation bibliographique

Kaempfer, Engelbert. 1977. Am Hofe des persischen Grosskönigs (1684–1685). Edited by Walther Hinz. Tübingen: Horst Erdmann Verlag. (Repr. of Leipzig, 1940.)

Droits