-
Titre
-
En
The Present History and Geography, or the Current State of the Kingdom of Persia
-
Fr
L'histoire et la géographie actuelles, ou l'état présent du royaume de Perse
-
De
Die heutige Historie und Geographie oder der gegenwärtige Staat vom Königreich Persien: enthaltend eine ausführliche Beschreibung dieses großen Reichs nach seinen Landschaften, Städten, Flüssen, Einwohnern … sonderlich den letzen großen Staatswechsel unter dem Schah Hossein…
-
Type
-
Travelogue
-
Auteur.e.s
-
Salmons, Thomas ; Van Goch, Matthias
-
Résumé
-
En
German-language encyclopedic description of the Kingdom of Persia, forming part of a broader European publishing project initiated by Thomas Salmon's Modern History, or the Present State of All Nations (London, 1725–1738), which was subsequently adapted into Dutch by Matthias van Goch and into German. The Persian volume provides a comprehensive account of the country's provinces, cities, rivers, inhabitants, customs, religion, and especially the political upheavals under Shah Sultan Husayn and the Afghan conquest. Of central importance for the study of ta'zieh, this text contains what is widely regarded as the first major Western description of ta'zieh as a theatrical performance (pp. 249–253). The authors describe the Muharram processions featuring large, theatrically adorned wagons (Wagen) on which scenes from the life, battles, and death of Imam Husayn are staged. They note that a wagon representing the death of Husayn has a deck-like cover coated with sand to simulate the arid battlefield of Karbala, with people thrusting their limbs through holes to appear as dismembered bodies. The antagonists are depicted as faceless, representing abstract forces rather than individualised figures. This account — predating the formal institutionalisation of ta'zieh by over half a century — confirms that proto-dramatic Passion performances were already publicly staged in post-Safavid Persia, with symbolic abstraction and theatrical apparatus that anticipate the fully developed ta'zieh form.
-
Fr
Description encyclopédique en langue allemande du royaume de Perse, s'inscrivant dans un projet éditorial européen plus large initié par le Modern History, or the Present State of All Nations de Thomas Salmon (Londres, 1725–1738), adapté ensuite en néerlandais par Matthias van Goch puis en allemand. Le volume consacré à la Perse offre un compte rendu détaillé des provinces, villes, fleuves, habitants, coutumes, religion, et en particulier des bouleversements politiques sous le shah Sultan Husayn et la conquête afghane. D'une importance capitale pour l'étude de la ta'zieh, ce texte contient ce qui est largement considéré comme la première description occidentale majeure de la ta'zieh en tant que représentation théâtrale (pp. 249–253). Les auteurs décrivent les processions de Muharram comportant de grands chars théâtralement décorés (Wagen) sur lesquels sont mises en scène des épisodes de la vie, des batailles et de la mort de l'Imam Husayn. Ils notent qu'un char représentant la mort de Husayn possède une couverture en forme de pont recouverte de sable pour simuler le champ de bataille aride de Kerbala, avec des personnes passant leurs membres à travers des trous pour apparaître comme des corps démembrés. Les antagonistes sont représentés sans visage, incarnant des forces abstraites plutôt que des personnages individualisés. Ce témoignage — antérieur à l'institutionnalisation formelle de la ta'zieh de plus d'un demi-siècle — confirme que des représentations proto-dramatiques de la Passion étaient déjà publiquement mises en scène dans la Perse post-safavide, avec une abstraction symbolique et un appareil théâtral qui anticipent la forme pleinement développée de la ta'zieh.
-
Edition
-
Flensburg and Altona
-
Date
-
1737 (some sources: 1739)
-
Langue
-
De
-
Citation bibliographique
-
Salmons, Thomas, and Matthias Van Goch. 1739. Die heutige Historie und Geographie oder der gegenwärtige Staat vom Königreich Persien. Flensburg and Altona.
-
Droits
-
Public Domain