-
Titre
-
En
Travels through Arabia and Other Countries in the East (1761–1767)
-
Fr
Voyage en Arabie et en d'autres pays de l'Orient (1761–1767)
-
De
Reisebeschreibung nach Arabien und andern umliegenden Ländern (1774) ; Beschreibung von Arabien (1772)
-
Type
-
Travelogue
-
Identifiant
-
ESTC T176314
-
Auteur.e.s
-
Niebuhr, Carsten (1733–1815)
-
Contributions
-
Heron, Robert (1764–1807) (English translator and editor)
-
Résumé
-
En
Account by the German-Danish mathematician, cartographer, and explorer Carsten Niebuhr — the sole survivor of the Royal Danish Arabia Expedition (1761–1767), the first modern scientific expedition to the Middle East, sponsored by King Frederick V of Denmark. Niebuhr travelled through Egypt, Yemen, Oman, the Persian Gulf, Persia, Mesopotamia, and Syria, producing remarkably accurate maps and detailed observations on geography, customs, religion, natural history, and antiquities. His map of Yemen remained the standard for nearly two hundred years. The English translation (Edinburgh, 1792) adapts the two original German works: Beschreibung von Arabien (1772) and Reisebeschreibung nach Arabien (1774). Of relevance for the study of Shi'i religious practices, Niebuhr's journey through the Persian Gulf, Basra, and Persia in the post-Safavid period (during the Afsharid and Zand eras) provides observations on religious customs, sectarian divisions between Sunnis and Shi'is, and the Muharram observances he encountered in the predominantly Shi'i regions of southern Iraq and Persia. As a scientist trained in mathematics and cartography, Niebuhr brought a systematic empirical approach to ethnographic observation that distinguished his work from the more impressionistic accounts of earlier literary travellers.
-
Fr
Récit du mathématicien, cartographe et explorateur germano-danois Carsten Niebuhr — seul survivant de l'Expédition royale danoise en Arabie (1761–1767), la première expédition scientifique moderne au Moyen-Orient, financée par le roi Frédéric V de Danemark. Niebuhr traversa l'Égypte, le Yémen, Oman, le golfe Persique, la Perse, la Mésopotamie et la Syrie, produisant des cartes remarquablement précises et des observations détaillées sur la géographie, les coutumes, la religion, l'histoire naturelle et les antiquités. Sa carte du Yémen demeura la référence pendant près de deux siècles. La traduction anglaise (Édimbourg, 1792) adapte les deux ouvrages allemands originaux : Beschreibung von Arabien (1772) et Reisebeschreibung nach Arabien (1774). D'un intérêt pour l'étude des pratiques religieuses chiites, le voyage de Niebuhr à travers le golfe Persique, Bassora et la Perse dans la période post-safavide (ères afcharide et zand) fournit des observations sur les coutumes religieuses, les divisions confessionnelles entre sunnites et chiites, et les commémorations de Muharram rencontrées dans les régions à majorité chiite du sud de l'Irak et de la Perse. En tant que scientifique formé aux mathématiques et à la cartographie, Niebuhr apporta une approche empirique systématique à l'observation ethnographique qui distingue son œuvre des récits plus impressionnistes des voyageurs littéraires antérieurs.
-
Edition
-
R. Morison and Son, Edinburgh (English ed. 1792) ; N. Møller, Copenhagen (German originals 1772–1774)
-
Date
-
1772–1774 (German originals) ; 1792 (English translation)
-
Langue
-
De (original) ; En (Heron translation)
-
Citation bibliographique
-
Niebuhr, Carsten. 1792. Travels through Arabia and Other Countries in the East. Translated by Robert Heron. 2 vols. Edinburgh: R. Morison and Son.
-
Droits
-
Public Domain