Travels through Northern Persia (1770–1774)

Titre

En Travels through Northern Persia (1770–1774)

Fr Voyage à travers la Perse septentrionale (1770–1774)

De Reise durch Russland zur Untersuchung der drey Natur-Reiche (vols. III–IV: Reise durch das nördliche Persien)

Type

Travelogue

Identifiant

ISBN 9781933823157 (English ed. 2007)

Auteur.e.s

Gmelin, Samuel Gottlieb (1744–1774)

Contributions

Floor, Willem (translator and editor, English edition 2007) ; Hablizl (student, supplementary report)

Résumé

En Account by the young German naturalist and explorer Samuel Gottlieb Gmelin of his scientific expedition through northern Persia between 1770 and 1774, undertaken on behalf of the Russian Academy of Sciences and in the service of Catherine the Great. Gmelin travelled through Gilan, Mazandaran, Astarabad, the Caspian coast, and Daghestan, keeping detailed journals on the political situation and wars in Persia during the Zand period, the customs and physical characteristics of the Persians, the court of the Khan of Gilan, the Gilani language, Persian medical science, Shi'i Islam, the Jews of Rasht, the Persian attitude toward Christians, the treatment of women, Turkmen tribes of the eastern Caspian, and the flora and fauna of the region. Of particular relevance for the study of Shi'i religious practices, Gmelin provides observations on Shi'i Islam in the provincial context of northern Persia — far from the courtly settings of Isfahan that dominate earlier travelogues — documenting religious life, dervish orders, and popular devotion in Gilan and Mazandaran during the Zand era. Gmelin was captured and imprisoned near Darband in 1774 and died in captivity at the age of thirty, making his travelogue — published posthumously in St Petersburg (vol. III, 1774; vol. IV, 1784) — a tragic final testament. The English translation by Willem Floor (2007) is the first in any language other than German and Russian.

Fr Récit du jeune naturaliste et explorateur allemand Samuel Gottlieb Gmelin relatant son expédition scientifique à travers le nord de la Perse entre 1770 et 1774, entreprise pour le compte de l'Académie des sciences de Russie et au service de Catherine la Grande. Gmelin traversa le Guilan, le Mazandéran, Astarabad, la côte caspienne et le Daghestan, tenant des journaux détaillés sur la situation politique et les guerres en Perse à l'époque zand, les coutumes et caractéristiques physiques des Persans, la cour du Khan du Guilan, la langue guilaki, la médecine persane, l'islam chiite, les juifs de Racht, l'attitude des Persans envers les chrétiens, le traitement des femmes, les tribus turkmènes de la Caspienne orientale, ainsi que la flore et la faune de la région. D'un intérêt particulier pour l'étude des pratiques religieuses chiites, Gmelin fournit des observations sur l'islam chiite dans le contexte provincial du nord de la Perse — loin des cadres auliques d'Ispahan qui dominent les récits antérieurs — documentant la vie religieuse, les ordres de derviches et la dévotion populaire au Guilan et au Mazandéran à l'époque zand. Gmelin fut capturé et emprisonné près de Darband en 1774 et mourut en captivité à l'âge de trente ans, faisant de son récit — publié à titre posthume à Saint-Pétersbourg (vol. III, 1774 ; vol. IV, 1784) — un tragique testament ultime. La traduction anglaise de Willem Floor (2007) est la première dans une langue autre que l'allemand et le russe.

Edition

Imperial Academy of Sciences, St Petersburg (German original) ; Mage Publishers, Washington D.C. (English ed. 2007)

Date

1774 (vol. III) ; 1784 (vol. IV) — German originals ; 2007 (English translation)

Langue

De (original) ; En (Floor translation 2007)

Citation bibliographique

Gmelin, Samuel Gottlieb. 2007. Travels through Northern Persia, 1770–1774. Translated by Willem Floor. Washington D.C.: Mage Publishers.

Référence

Mage Publishers

Droits