-
Titre
-
En
Observations Made on a Tour from Bengal to Persia, in the Years 1786–7; with a Short Account of the Remains of the Celebrated Palace of Persepolis
-
Fr
Observations faites lors d'un voyage du Bengale en Perse, dans les années 1786–1787 ; avec une brève relation des ruines du célèbre palais de Persépolis
-
Type
-
Travelogue
-
Identifiant
-
Ghani 138 ; Cox I, 257 ; Howgego I, E8
-
Auteur.e.s
-
Francklin, William (1763–1839)
-
Résumé
-
En
Account by the British orientalist and officer of the Bengal Army William Francklin of his tour from Bengal to Persia in 1786–1787. Francklin lived at Shiraz for eight months as the close friend of a Persian family, which allowed him to write a fuller account of Persian customs than had before appeared. His work covers the geography, climate, culture, politics, and social life of the regions he traversed — including Cochin, Goa, Bombay, and ultimately Shiraz and Persepolis. Of central importance for the study of ta'zieh, Francklin witnessed a full cycle of ta'zieh performances during his stay in Shiraz, making this one of the earliest detailed European eyewitness accounts of ta'zieh as a developed dramatic form rather than merely a processional mourning ritual. His observations are set in the immediate aftermath of the Zand dynasty (Karim Khan Zand had died in 1779), and the work includes eyewitness reports about the character and rule of Karim Khan — described as a just man who rode at the head of his troops. The work also contains a description of the ruins of Persepolis. Published first in Calcutta (1788), then London (1790), and translated into French (1797) and German (1790). Read by Byron, among others, the book is considered an important early contribution to the growing interest in Orientalism.
-
Fr
Récit de l'orientaliste et officier de l'armée du Bengale britannique William Francklin relatant son voyage du Bengale en Perse en 1786–1787. Francklin séjourna huit mois à Chiraz en tant qu'ami proche d'une famille persane, ce qui lui permit de rédiger un compte rendu des coutumes persanes plus complet que tout ce qui avait paru auparavant. Son ouvrage couvre la géographie, le climat, la culture, la politique et la vie sociale des régions traversées — notamment Cochin, Goa, Bombay, et enfin Chiraz et Persépolis. D'une importance capitale pour l'étude de la ta'zieh, Francklin assista à un cycle complet de représentations de ta'zieh durant son séjour à Chiraz, ce qui fait de cet ouvrage l'un des premiers témoignages européens détaillés de la ta'zieh en tant que forme dramatique développée, et non plus simplement un rituel processional de deuil. Ses observations se situent immédiatement après la dynastie zand (Karim Khan Zand était mort en 1779), et l'ouvrage comprend des témoignages oculaires sur le caractère et le règne de Karim Khan — décrit comme un homme juste qui chevauchait à la tête de ses troupes. L'ouvrage contient également une description des ruines de Persépolis. Publié d'abord à Calcutta (1788), puis à Londres (1790), et traduit en français (1797) et en allemand (1790). Lu notamment par Byron, le livre est considéré comme une contribution importante à l'intérêt croissant pour l'orientalisme.
-
Edition
-
T. Cadell, London (1790) ; first edition: Calcutta, 1788
-
Date
-
1788 (Calcutta, 1st ed.) ; 1790 (London, 2nd ed.)
-
Langue
-
En
-
Citation bibliographique
-
Francklin, William. 1790. Observations Made on a Tour from Bengal to Persia, in the Years 1786–7; with a Short Account of the Remains of the Celebrated Palace of Persepolis. London: T. Cadell.
-
Droits
-
Public Domain