-
Titre
-
En
Textual Changes and Transformations in the Manuscripts of Two Majālis of Ta'zieh by Mir-Azza across the 1380s and 1390s
-
Fr
Transformations textuelles des manuscrits de deux majālis du ta'zieh de Mir-Azza au cours des années 1380 et 1390
-
Fa
تغییر و تحول متنی نسخ دو مجلس تعزیه میرعزا در دو دهه ۸۰ و ۹۰ شمسی
-
Type
-
Academic Article
-
Sujet
-
En
Literary approaches
Theatre and performance studies approaches
Manuscript studies
Qajar dynasty
Iran
-
Fr
Approches littéraires
Approches d'études théâtrales et performatives
Études de manuscrits
Dynastie Qadjar
Iran
-
Identifiant
-
ISSN 1735-0235
-
Auteur.e.s
-
Hosseini, Mehdi
-
Mokhtabad, Mostafa
-
Résumé
-
En
A textual study of two majālis from the ta'zieh manuscripts of Seyed Mostafa Kashani (pen name: Mir-Azza), a prominent ta'zieh poet and director of the Naseri period who played a significant role in the transformation of ta'zieh manuscripts during the Qajar era. Examining individual manuscript copies from the 1380s and 1390s AHS, the article identifies the original parent manuscript and traces the textual changes introduced into subsequent copies — including additions, deletions, and the interpolation of verses from other ta'zieh traditions — and assesses their impact on the narrative arc of the majles. The study warns that the blending of Mir-Azza's texts with verses from other ta'zieh traditions constitutes a serious threat to the integrity of the original poetry and to the preservation of the tradition of shabihkhwāni.
-
Fr
Étude textuelle de deux majālis des manuscrits du ta'zieh de Seyed Mostafa Kashani (nom de plume : Mir-Azza), éminent poète et directeur du ta'zieh de la période nasérienne qui a joué un rôle important dans la transformation des manuscrits du ta'zieh à l'époque Qadjar. En examinant des copies individuelles de manuscrits des années 1380 et 1390 AHS, l'article identifie le manuscrit parent original et retrace les changements textuels introduits dans les copies ultérieures — y compris les ajouts, suppressions et interpolations de vers d'autres traditions du ta'zieh — et évalue leur impact sur l'arc narratif du majles. L'étude avertit que le mélange des textes de Mir-Azza avec des vers d'autres traditions du ta'zieh constitue une menace sérieuse pour l'intégrité de la poésie originale et pour la préservation de la tradition du shabihkhwāni.
-
Edition
-
Theatre Journal
-
Tehran, Iran
-
Date
-
2019
-
Langue
-
Fa
-
Citation bibliographique
-
Hosseini, Mehdi, and Mostafa Mokhtabad. 2019. "Taghyir va Tahavvol-i Matni-yi Nosakh-i Do Majles-i Ta'ziyah-yi Mir-ʿAzzā dar Do Dahah-yi 80 va 90-yi Shamsi" [تغییر و تحول متنی نسخ دو مجلس تعزیه میرعزا]. Theatre Journal 75 (32): 113–130.