-
Titre
-
En
Ta'zieh
-
Fr
Le ta'zieh
-
Fa
تعزیه
-
Type
-
Academic Article
-
Sujet
-
En
Theatre and performance studies approaches
Travel accounts
Safavid dynasty
Iran
-
Fr
Approches d'études théâtrales et performatives
Récits de voyage
Dynastie Safavide
Iran
-
Identifiant
-
ISSN 1735-0235
-
Auteur.e.s
-
Virolleaud, Charles
-
Contributions
-
Sattari, Jalal (trans.)
-
Résumé
-
En
A Persian translation of Charles Virolleaud's article on ta'zieh, examining its historical development and literary foundations. The article draws on early European accounts — including Franklin's description of Muharram mourning ceremonies in Shiraz in 1788, where he witnessed two notable majales: the "Martyrdom of Qasem" and the "European Ambassador" — and on manuscripts from the Oriental Languages School Library in Paris. The study traces the etymological and terminological history of the word ta'zieh (Arabic: condolence, consolation), documents its development as a distinct theatrical form, and analyses the contribution of Safavid-era elegiac poets — above all Muhtasham Kashani (d. 1588) — whose refined mourning poetry provided inspiration for ta'zieh composers.
-
Fr
Traduction persane de l'article de Charles Virolleaud sur le ta'zieh, examinant son développement historique et ses fondements littéraires. L'article s'appuie sur les premiers témoignages européens — notamment la description par Franklin des cérémonies de deuil de Muharram à Chiraz en 1788, où il a été témoin de deux majales notables : le « Martyre de Qasem » et l'« Ambassadeur européen » — et sur des manuscrits de la bibliothèque de l'École des Langues Orientales de Paris. L'étude retrace l'histoire étymologique et terminologique du mot ta'zieh (arabe : condoléances, consolation), documente son développement comme forme théâtrale distincte, et analyse la contribution des poètes élégiaires de l'époque safavide — notamment Muhtasham Kashani (m. 1588) — dont la poésie de deuil raffinée a inspiré les compositeurs du ta'zieh.
-
Edition
-
Theatre Journal
-
Tehran, Iran
-
Date
-
1991
-
Langue
-
Fa
-
Citation bibliographique
-
Virolleaud, Charles. 1991. "Ta'ziyah" [تعزیه]. Translated by Jalal Sattari. Theatre Journal 16 (1): 119–128.