-
Titre
-
En
The Ancient Persian City in Ta'zieh Majales
-
Fr
La cité persane ancienne dans les majales du ta'zieh
-
Fa
شهر کهن پارسی در مجالس تعزیه
-
Type
-
Academic Article
-
Auteur.e.s
-
Tavousi, Mahmoud
-
Azizi, Mahmoud
-
Lazgi, Seyyed Habibollah
-
Naserbakht, Mohammad Hossein
-
Résumé
-
En
A study of the influence of classical Persian literature on ta'zieh majales, focusing on the direct incorporation of verses from classical Persian poets — particularly Hafez, Rumi, and Sa'di — into ta'zieh texts. The article analyses the various forms of this appropriation, concluding that ta'zieh poets sometimes attended only to the surface meaning of the verses they borrowed, attracted by their formal beauty, while in other cases they engaged with deeper layers of meaning. The study documents how ta'zieh poets modified these borrowed verses — adding, removing, or altering words to fit the dramatic situation of the majles — thereby transforming lyric poetry into dramatic poetry. The article also addresses the influence of epic and mythological Iranian literature on ta'zieh majales, with particular attention to the majles of Mansour Hallaj and its deep indebtedness to Rumi's Masnavi and Tazkarat al-Awliya.
-
Fr
Étude de l'influence de la littérature classique persane sur les majales du ta'zieh, centrée sur l'incorporation directe de vers de poètes classiques persans — notamment Hafez, Rumi et Sa'di — dans les textes du ta'zieh. L'article analyse les diverses formes de cette appropriation, concluant que les poètes du ta'zieh s'attachaient parfois uniquement au sens de surface des vers empruntés, séduits par leur beauté formelle, tandis que dans d'autres cas ils s'engageaient avec des couches de sens plus profondes. L'étude documente comment les poètes du ta'zieh modifiaient ces vers empruntés — en ajoutant, supprimant ou altérant des mots pour les adapter à la situation dramatique du majles — transformant ainsi la poésie lyrique en poésie dramatique. L'article aborde également l'influence de la littérature épique et mythologique iranienne sur les majales du ta'zieh, avec une attention particulière au majles de Mansour Hallaj et à sa dette profonde envers le Masnavi de Rumi et le Tazkarat al-Awliya.
-
Edition
-
Faculty of Literature and Human Sciences
-
Isfahan University, Isfahan
-
Date
-
2007
-
Langue
-
Fa
-
Citation bibliographique
-
Tavousi, Mahmoud, Mahmoud Azizi, Seyyed Habibollah Lazgi, and Mohammad Hossein Naserbakht. 2007. "Shahr-i Kohan-i Pārsi dar Majāles-i Ta'ziyah" [شهر کهن پارسی در مجالس تعزیه]. Faculty of Literature and Human Sciences — Isfahan University 49 (2): 1–18.