-
Titre
-
En
A Splendid and Beautiful Garment on an Ill-Fitting and Unbecoming Frame
-
Fr
Un vêtement splendide et beau sur une silhouette discordante et disgracieuse
-
Fa
جامه ای فاخر و زیبا بر قامتی ناساز و نازیبا
-
Type
-
Academic Article
-
Sujet
-
En
Literary approaches
Theatre and performance studies approaches
Iran
-
Fr
Approches littéraires
Approches d'études théâtrales et performatives
Iran
-
Identifiant
-
ISSN 1735-0235
-
Auteur.e.s
-
Shahidi, Enayatullah
-
Résumé
-
En
A philological and literary study of ta'zieh manuscripts, examining textual corruptions, scribal errors, and metrical irregularities in ta'zieh poetry through detailed comparative analysis of multiple manuscript versions. The article analyses specific passages from the majles of Abbas and Imam Husayn, identifying variant readings, proposing emendations through analogical and comparative methods, and demonstrating how apparently faulty verses can be corrected by recourse to authentic manuscript traditions. The title metaphorically evokes the tension between the literary beauty of individual poetic passages and the textual incoherence of the manuscripts in which they are embedded.
-
Fr
Étude philologique et littéraire des manuscrits de ta'zieh, examinant les corruptions textuelles, les erreurs de copiste et les irrégularités métriques dans la poésie du ta'zieh à travers une analyse comparative détaillée de plusieurs versions manuscrites. L'article analyse des passages spécifiques du majles d'Abbas et de l'imam Husayn, identifiant des variantes de lecture, proposant des émendations par des méthodes analogiques et comparatives, et démontrant comment des vers apparemment défectueux peuvent être corrigés par recours aux traditions manuscrites authentiques. Le titre évoque métaphoriquement la tension entre la beauté littéraire de passages poétiques individuels et l'incohérence textuelle des manuscrits dans lesquels ils s'inscrivent.
-
Edition
-
Theatre Journal
-
Tehran, Iran
-
Date
-
1989
-
Langue
-
Fa
-
Citation bibliographique
-
Shahidi, Enayatullah. 1989. "Jāma'ī Fākhir va Zibā bar Qāmatī Nāsāz va Nāzibā" [جامهای فاخر و زیبا بر قامتی ناساز و نازیبا]. Theatre Journal 6–8 (1): 181–218.