-
Titre
-
En
Travel through Northern Persia (Part II of "Travelling the East")
-
Fr
Voyage à travers la Perse septentrionale (2ᵉ partie de « Voyage en Orient »)
-
Ru
Путешествие по северной Персии (Puteshestvie po severnoi Persii)
-
Type
-
Travelogue
-
Auteur.e.s
-
Berezin, Ilya Nikolaevich (Березин, Илья Николаевич) (1818–1896)
-
Résumé
-
En
Travelogue by the Russian orientalist and professor at Kazan University Ilya Nikolaevich Berezin, describing his journey through northern Persia in the early 1840s, forming the second part of his two-volume series Puteshestvie po Vostoku (Travelling the East). Vividly describing the northern Persian cities of Tabriz, Tehran, Zanjan, and Isfahan, Berezin combined scholarly observation with accessible prose, recording local customs, religious practices, trade, political structures, and architecture during the reign of Mohammad Shah Qajar. Of central importance for the study of ta'zieh, Berezin provides one of the most detailed and analytically valuable early eyewitness descriptions of Muharram ta'zieh performances (pp. 316–322): his account documents the dramatization of the marriage and martyrdom of Qasem, the appearance on stage of the dead bodies of Abbas, Ali Akbar, and Zaynab's children, and Zaynab's offering of her own children in sacrifice — details repeatedly cited by later ta'zieh scholars including Peter Chelkowski and the Encyclopaedia Iranica as key evidence for the state of ta'zieh dramaturgy in the mid-nineteenth century. As a trained orientalist fluent in Persian and Turkish, Berezin brought philological precision and theatrical attentiveness to his descriptions, making his work an indispensable source for reconstructing the repertoire and staging conventions of ta'zieh before the Naseri period.
-
Fr
Récit de voyage de l'orientaliste russe et professeur à l'Université de Kazan Ilya Nikolaevitch Berezin, décrivant son voyage à travers le nord de la Perse au début des années 1840, formant la seconde partie de sa série en deux volumes Puteshestvie po Vostoku (Voyage en Orient). Décrivant avec vivacité les villes du nord de la Perse — Tabriz, Téhéran, Zandjan et Ispahan —, Berezin allia l'observation savante à une prose accessible, consignant les coutumes locales, les pratiques religieuses, le commerce, les structures politiques et l'architecture sous le règne de Mohammad Shah Qajar. D'une importance capitale pour l'étude de la ta'zieh, Berezin fournit l'une des descriptions oculaires les plus détaillées des représentations de ta'zieh de Muharram (pp. 316–322) : son récit documente la dramatisation du mariage et du martyre de Qasem, l'apparition sur scène des corps d'Abbas, d'Ali Akbar et des enfants de Zaynab, et l'offrande par Zaynab de ses propres enfants en sacrifice — détails cités à maintes reprises par les spécialistes ultérieurs de la ta'zieh, dont Peter Chelkowski et l'Encyclopaedia Iranica, comme preuves essentielles de l'état de la dramaturgie de la ta'zieh au milieu du XIXᵉ siècle. En tant qu'orientaliste maîtrisant le persan et le turc, Berezin apporta une précision philologique et une attention théâtrale à ses descriptions, faisant de son œuvre une source indispensable pour reconstituer le répertoire et les conventions scéniques de la ta'zieh avant la période nassérienne.
-
Edition
-
University of Kazan Press
-
Kazan
-
Date
-
1852
-
Langue
-
Ru
-
Citation bibliographique
-
Berezin, Ilya Nikolaevich. 1852. Puteshestvie po severnoi Persii [Travel through Northern Persia]. Kazan: University of Kazan Press.