-
Titre
-
En
The Southern Shore of the Caspian Sea, or the Northern Provinces of Persia
-
Fr
La rive meridionale de la mer Caspienne, ou les provinces septentrionales de la Perse
-
Ru
Das sudliche Ufer des Kaspischen Meeres oder die Nordprovinzen Persiens ; orig. russe : O yuzhnom berege Kaspiyskogo morya (1863)
-
Type
-
Travelogue
-
Auteur.e.s
-
Melgunov, Grigory Valerianovich (1834/35–1873)
-
Contributions
-
Zenker, Julius Theodor (German translator) ; Golzari, Mas'ud (Persian translator, 1985)
-
Résumé
-
En
Detailed geographical and ethnographic study of the Caspian provinces of northern Persia — Gilan, Mazandaran, and Astarabad — by the Russian orientalist Grigory Melgunov, based on his travels of 1858 and 1860. First published in Russian by the Imperial Academy of Sciences (1863) and issued in an expanded German translation by Julius Theodor Zenker (Leipzig, 1868), the work covers the region's geography, towns, trade, agriculture, Turkmen tribes of the Gorgan region, Mazandarani and Gilaki dialects, folk poetry, and social and religious customs. Of relevance for the study of Shi'i mourning rituals, Melgunov documents popular religious life and Muharram observances in the Caspian littoral during the Naseri period — a region whose distinct ta'zieh traditions (including scenes performed only in Caspian coastal areas, as noted by later scholars) make his testimony valuable for reconstructing regional variation in Shi'i ritual performance. As a philologically trained observer who also published on the dialects and folk poetry of Mazandaran and Gilan, Melgunov brought exceptional ethnographic precision to his account.
-
Fr
Etude geographique et ethnographique detaillee des provinces caspiennes du nord de la Perse — Guilan, Mazanderan et Astarabad — par l'orientaliste russe Grigory Melgunov, fondee sur ses voyages de 1858 et 1860. Publie d'abord en russe par l'Academie imperiale des sciences (1863) puis dans une traduction allemande augmentee de Julius Theodor Zenker (Leipzig, 1868), l'ouvrage couvre la geographie, les villes, le commerce, l'agriculture, les tribus turkmenes du Gorgan, les dialectes mazanderani et guilaki, la poesie populaire et les coutumes sociales et religieuses de la region. D'un interet pour l'etude des rituels de deuil chiites, Melgunov documente la vie religieuse populaire et les commemorations de Muharram sur le littoral caspien durant la periode nasserienne — region dont les traditions de ta'zieh distinctes (dont certaines scenes jouees uniquement dans les zones cotieres caspiennes) rendent son temoignage precieux pour reconstituer les variations regionales de la performance rituelle chiite. Observateur de formation philologique ayant aussi publie sur les dialectes et la poesie populaire du Mazanderan et du Guilan, Melgunov apporta une precision ethnographique exceptionnelle.
-
Edition
-
Leopold Voss (German ed.)
-
Leipzig
-
Date
-
1868 (German ed.) ; 1863 (Russian original)
-
Langue
-
De
-
Citation bibliographique
-
Melgunov, Grigory. 1868. Das sudliche Ufer des Kaspischen Meeres oder die Nordprovinzen Persiens. Translated by J. Th. Zenker. Leipzig: Leopold Voss.