-
Titre
-
En
My Wanderings and Adventures in Persia
-
Fr
Mes voyages et aventures en Perse
-
De
Meine Wanderungen und Erlebnisse in Persien
-
Type
-
Travelogue
-
Auteur.e.s
-
Vambery, Arminius (Armin) (1832–1913)
-
Résumé
-
En
Travelogue by the Hungarian orientalist and Turkologist Arminius Vambery, recounting his 1862–1864 journey through Persia, Central Asia, and back to Constantinople. Travelling not as a Hungarian scholar but incognito as an Ottoman Sunni dervish under the name Reshid Efendi, and reportedly acting as a British intelligence agent, Vambery reached Tehran and travelled through southern Iran, Isfahan, Shiraz, and onward through Khiva, Bukhara, Samarkand, and Herat before returning via Constantinople. Because he moved as a disguised Sunni dervish rather than an openly Christian European traveller, his perspective on Shi'i Persia is of exceptional interest: his account of Isfahan and encounters with the Shi'i clergy and population offer an unusually intimate vantage point unavailable to openly identified Western travellers. Of central relevance for the study of Shi'i mourning rituals and ta'zieh, Vambery's disguised access allowed him to observe religious life, popular devotion, and sectarian tension (Sunni-Shi'i) in mid-Naseri Persia from within, rather than as an external observer held at a formal distance. First published in Hungarian, then in German (Pest, 1867), the work was widely read across Europe and illustrated with a hand-coloured frontispiece portrait of Naser al-Din Shah and seven hand-coloured plates.
-
Fr
Recit de voyage de l'orientaliste et turcologue hongrois Arminius Vambery, relatant son parcours de 1862 a 1864 a travers la Perse, l'Asie centrale et le retour a Constantinople. Voyageant non pas en tant qu'erudit hongrois mais incognito, deguise en derviche sunnite ottoman sous le nom de Reshid Efendi, et probablement agent des services de renseignement britanniques, Vambery atteignit Teheran et parcourut le sud de l'Iran, Ispahan, Chiraz, puis Khiva, Boukhara, Samarcande et Herat avant de revenir par Constantinople. Parce qu'il se deplacait en derviche sunnite deguise plutot qu'en voyageur europeen ouvertement chretien, sa perspective sur la Perse chiite presente un interet exceptionnel : son recit d'Ispahan et ses rencontres avec le clerge et la population chiites offrent un point de vue intime rarement accessible aux voyageurs occidentaux ouvertement identifies. D'une importance capitale pour l'etude des rituels de deuil chiites et de la ta'zieh, l'acces deguise de Vambery lui permit d'observer la vie religieuse, la devotion populaire et les tensions confessionnelles (sunnite-chiite) dans la Perse du milieu de la periode nasserienne de l'interieur, plutot qu'en observateur externe tenu a distance formelle. Publie d'abord en hongrois puis en allemand (Pest, 1867), l'ouvrage fut largement lu en Europe et illustre d'un frontispice en couleur du portrait de Naser al-Din Shah et de sept planches coloriees.
-
Edition
-
Gustav Heckenast
-
Pest
-
Date
-
1867
-
Langue
-
De (translated from Hungarian)
-
Citation bibliographique
-
Vambery, Arminius. 1867. Meine Wanderungen und Erlebnisse in Persien. Pest: Gustav Heckenast.
-
Droits
-
Public Domain