-
Titre
-
En
Persia 113 Years Ago: Text and Images, Part 1: Isfahan
-
Fr
La Perse il y a 113 ans : texte et images, partie 1 : Ispahan
-
De
Persien vor 113 Jahren. Text und Bilder. Teil 1: Esfahan / Iran dar yeksad-o-sizdah sal-e pish, bakhsh-e nokhost: Esfahan
-
Type
-
Travelogue (photographic record)
-
Auteur.e.s
-
Hoeltzer, Ernst (1835–1911)
-
Contributions
-
Asemi, Mohammad (compiler and translator, 1976 edition)
-
Résumé
-
En
Compiled edition of texts and photographs by the German telegraphist and photographer Ernst Hoeltzer, who came to Persia in 1863 to install the Indo-European Telegraph Department's line and teach at the Dar al-Funun, and who lived in Isfahan for nearly two decades (1871–1898). Between 1873 and 1897, Hoeltzer took thousands of glass-plate photographs, primarily of Isfahan but also of Tehran, Qom, Soltaniyeh, and Kashan. Rediscovered in 1969 among his granddaughter's belongings in Germany, prints of the photographs reached Mohammad Asemi, who compiled and translated this bilingual German-Persian edition (Tehran, 1976), containing approximately 520 photographs alongside Hoeltzer's own descriptive text ("Beschreibung der Stadt Isfahan"). As a long-term resident married to an Armenian woman from Tehran and buried in Isfahan's Armenian cemetery, Hoeltzer's intimate familiarity with the city over decades makes this collection an unparalleled visual and textual record of late Naseri Isfahan. Of central importance for the study of ta'zieh, the photographs and accompanying descriptions document the city's mosques, bazaars, urban fabric, and public life during the period of the Takyeh Dowlat's construction and early operation, offering rare photographic evidence of the physical settings in which Muharram ta'zieh performances took place.
-
Fr
Edition compilee de textes et de photographies du telegraphiste et photographe allemand Ernst Hoeltzer, venu en Perse en 1863 pour installer la ligne du Indo-European Telegraph Department et enseigner au Dar al-Funun, et qui vecut a Ispahan pendant pres de vingt ans (1871-1898). Entre 1873 et 1897, Hoeltzer prit des milliers de photographies sur plaques de verre, principalement d'Ispahan mais aussi de Teheran, Qom, Soltaniyeh et Kashan. Redecouvertes en 1969 chez sa petite-fille en Allemagne, des tirages de ces photographies parvinrent a Mohammad Asemi, qui compila et traduisit cette edition bilingue allemand-persan (Teheran, 1976), contenant environ 520 photographies accompagnees du texte descriptif de Hoeltzer lui-meme ("Beschreibung der Stadt Isfahan"). Resident de longue duree, marie a une Armenienne de Teheran et enterre au cimetiere armenien d'Ispahan, la familiarite intime de Hoeltzer avec la ville sur plusieurs decennies fait de ce fonds un temoignage visuel et textuel sans equivalent sur l'Ispahan de la fin de la periode nasserienne. D'une importance capitale pour l'etude de la ta'zieh, les photographies et les descriptions qui les accompagnent documentent les mosquees, les bazars, le tissu urbain et la vie publique de la ville durant la periode de construction et de mise en service du Takyeh Dowlat, offrant un rare temoignage photographique des cadres physiques dans lesquels se deroulaient les representations de ta'zieh du Muharram.
-
Edition
-
Ministry of Culture and Art, Centre for Persian Ethnology
-
Tehran
-
Date
-
1976 / 2535 (photographs taken 1873–1897)
-
Langue
-
De & Fa
-
Citation bibliographique
-
Hoeltzer, Ernst. 1976. Persien vor 113 Jahren. Text und Bilder. Teil 1: Esfahan. Compiled and translated by Mohammad Asemi. Tehran: Kultur- und Kunstministerium, Zentrum fuer die Persische Ethnologie.
-
Droits
-
Public Domain