-
Titre
-
En
Men and Things in Persia
-
Fr
Hommes et choses en Perse
-
Type
-
Travelogue
-
Auteur.e.s
-
Serena, Carla (nee Caroline Hartog Morgensthein) (1820–1884)
-
Contributions
-
Desmoulin, F. (portrait of the author) ; Colombari (five drawings after sketches from life)
-
Résumé
-
En
Travel account by the Belgian-born writer and explorer Carla Serena, dedicated to Naser al-Din Shah, describing her independent journey through Qajar Persia in the late 1870s, following earlier travels through Russia, Georgia, and the Kalmyk and Kirghiz steppes. Serena travelled from the Caspian coast (Rasht, plague, the Absheron peninsula) inland through Mazandaran towns such as Balfrouch (Babol), and onward through the country, providing observations on Qajar society, court life, provincial governance, and — as a woman travelling largely alone — on the condition and daily life of Persian women, including access to domestic and female spaces closed to male travellers. Of relevance for the study of Shi'i mourning rituals and ta'zieh, Serena's observations on religious life and social customs during the mid-to-late Naseri period, the height of ta'zieh's court patronage and its performance at the Takyeh Dowlat, are cited by modern scholars of Qajar music, festivity, and gender (e.g. studies referencing Adam-ha va A'in-ha dar Iran, the 1983 Persian translation by 'Ali Asghar Sa'idi). The work is illustrated with a portrait of the author and five drawings after sketches made from life.
-
Fr
Recit de voyage de l'ecrivaine et exploratrice d'origine belge Carla Serena, dedie a Naser al-Din Shah, decrivant son parcours independant a travers la Perse qajare a la fin des annees 1870, faisant suite a des voyages anterieurs en Russie, en Georgie et dans les steppes kalmoukes et kirghizes. Serena voyagea depuis la cote caspienne (Recht, la peste, la presqu'ile d'Abcheron) vers l'interieur des terres, a travers des villes du Mazandaran comme Balfrouch (Babol), puis a travers le pays, fournissant des observations sur la societe qajare, la vie de cour, l'administration provinciale et, en tant que femme voyageant en grande partie seule, sur la condition et la vie quotidienne des femmes persanes, avec un acces aux espaces domestiques et feminins ferme aux voyageurs masculins. D'un interet pour l'etude des rituels de deuil chiites et de la ta'zieh, les observations de Serena sur la vie religieuse et les coutumes sociales durant le milieu et la fin de la periode nasserienne — l'apogee du patronage courtisan de la ta'zieh et de sa representation au Takyeh Dowlat — sont citees par des chercheurs modernes sur la musique, les festivites et le genre a l'epoque qajare (notamment des etudes se referant a Adam-ha va A'in-ha dar Iran, traduction persane de 1983 par 'Ali Asghar Sa'idi). L'ouvrage est illustre d'un portrait de l'auteure et de cinq dessins d'apres des croquis pris sur le vif.
-
Edition
-
G. Charpentier et Cie
-
Paris
-
Date
-
1883
-
Langue
-
Fr
-
Citation bibliographique
-
Serena, Carla. 1883. Hommes et choses en Perse. Paris: G. Charpentier et Cie.
-
Droits
-
Public Domain