-
Titre
-
En
Journey to Persia
-
Fr
Voyage en Perse
-
Ja
Perusha kiko
-
Type
-
Travelogue
-
Auteur.e.s
-
Furukawa, Nobuyoshi (1849–1921)
-
Contributions
-
Yoshida, Masaharu (1852–1921) (mission leader) ; Rajabzadeh, Hashem and Eura, Kinji (Persian translators, 2004/2005)
-
Résumé
-
En
Travel account by Furukawa Nobuyoshi, deputy envoy of the Japanese Ministry of Foreign Affairs official Yoshida Masaharu, describing the first Japanese diplomatic mission to Persia in 1880–1881 — the first Japanese to enter the country. Accompanied by five merchants, the mission travelled by sea to Basra, up the Tigris to Baghdad (then Ottoman territory), and by caravan across the desert in the hottest season to Tehran via Isfahan, Shiraz, and Persepolis, suffering from inadequate clothing, scarce clean water, and occasional bandit attacks. In Tehran the delegation was received in audience by Naser al-Din Shah, obtaining trading permissions despite a diplomatic incident, and gathered intelligence on British and Russian influence in the region before returning via the Caucasus and the Black Sea to Constantinople. The work opens with general observations on Persia's geography, population, government, royal house, religion, laws, army, and navy, followed by the narrative of the journey itself. Of relevance for the study of Shi'i religious life, Furukawa's account — written from a non-European, non-Christian vantage point entirely unfamiliar with Islam — offers an unusually fresh outside perspective on Twelver Shi'i religion, customs, and Muharram-period practices encountered in mid-Naseri Persia, information virtually unknown in Japan at the time and highly influential in shaping early Japanese perceptions of the Muslim world.
-
Fr
Recit de voyage de Furukawa Nobuyoshi, envoye adjoint du fonctionnaire du ministere japonais des Affaires etrangeres Yoshida Masaharu, decrivant la premiere mission diplomatique japonaise en Perse en 1880-1881 — les premiers Japonais a entrer dans le pays. Accompagnee de cinq marchands, la mission voyagea par mer jusqu'a Bassorah, remonta le Tigre jusqu'a Bagdad (alors territoire ottoman), puis traversa le desert en caravane durant la saison la plus chaude jusqu'a Teheran, via Ispahan, Chiraz et Persepolis, souffrant d'un habillement inadapte, d'un manque d'eau potable et d'attaques occasionnelles de bandits. A Teheran, la delegation fut recue en audience par Naser al-Din Shah, obtenant des autorisations commerciales malgre un incident diplomatique, et recueillit des renseignements sur l'influence britannique et russe dans la region avant de revenir par le Caucase et la mer Noire jusqu'a Constantinople. L'ouvrage s'ouvre sur des observations generales sur la geographie, la population, le gouvernement, la maison royale, la religion, les lois, l'armee et la marine de la Perse, suivies du recit du voyage lui-meme. D'un interet pour l'etude de la vie religieuse chiite, le recit de Furukawa — ecrit depuis un point de vue non europeen et non chretien, totalement etranger a l'islam — offre un regard exterieur inhabituellement neuf sur la religion duodecimaine, les coutumes et les pratiques de la periode de Muharram rencontrees dans la Perse du milieu de l'ere nasserienne, informations pratiquement inconnues au Japon a l'epoque et tres influentes dans la formation des premieres perceptions japonaises du monde musulman.
-
Edition
-
Sanbo Honbu (Army General Staff Headquarters)
-
Tokyo
-
Date
-
1891 (journey 1880–1881)
-
Langue
-
Ja
-
Citation bibliographique
-
Furukawa, Nobuyoshi. 1891. Perusha kiko [Journey to Persia]. Tokyo: Sanbo Honbu.