-
Titre
-
En
Adventures in Muslim Persia
-
Fr
Aventures
-
Ja
Kaikyo tanken Perusha no tabi (The Expedition to the Islamic World: The Journey to Persia)
-
Type
-
Travelogue
-
Auteur.e.s
-
Yoshida, Masaharu (1852–1921)
-
Contributions
-
Furukawa, Nobuyoshi (1849–1921) (deputy envoy) ; Rajabzadeh, Hashem (Persian translator, 1994)
-
Résumé
-
En
Account by Masaharu Yoshida, official of the Japanese Ministry of Foreign Affairs, who led the first official Meiji Japanese mission to Qajar Persia in 1880–1881, following Naser al-Din Shah's expressed interest in relations with Japan during his 1879 European tour. Accompanied by deputy Nobuyoshi Furukawa, the Okura Gumi trading company vice-president Magoichiro Yokoyama, and five merchants, the mission departed Japan in March 1880 and sailed directly into the Persian Gulf — the first time Meiji Japanese travelled straight from Japan to the Middle East. The delegation journeyed up the Tigris to Baghdad and by caravan across the desert to Tehran via Isfahan, Shiraz, and Persepolis, receiving an audience with Naser al-Din Shah that involved a notable diplomatic incident over whether Yoshida would remove his shoes before the throne. The mission returned to Japan by the end of May 1881. Framed as a tanken (expedition) to transmit knowledge of the entire Muslim world to Japan, the account is shaped by Meiji-era hierarchies of civilization that measured Persia against a Western benchmark. Of relevance for the study of Shi'i religious life, Yoshida's observations on Qajar religious customs and society, filtered through this distinctively non-Western, non-Christian Meiji civilizational lens, offer a comparative vantage point markedly different from contemporary European accounts of the same Naseri-period Persia.
-
Fr
Recit de Masaharu Yoshida, fonctionnaire du ministere japonais des Affaires etrangeres, qui dirigea la premiere mission officielle japonaise de l'ere Meiji en Perse qajare en 1880-1881, a la suite de l'interet exprime par Naser al-Din Shah pour des relations avec le Japon lors de sa tournee europeenne de 1879. Accompagne de l'envoye adjoint Nobuyoshi Furukawa, du vice-president de la compagnie commerciale Okura Gumi Magoichiro Yokoyama, et de cinq marchands, la mission quitta le Japon en mars 1880 et navigua directement vers le golfe Persique — la premiere fois que des Japonais de l'ere Meiji voyagerent directement du Japon au Moyen-Orient. La delegation remonta le Tigre jusqu'a Bagdad puis traversa le desert en caravane jusqu'a Teheran via Ispahan, Chiraz et Persepolis, obtenant une audience avec Naser al-Din Shah marquee par un incident diplomatique notable concernant le retrait des chaussures de Yoshida devant le trone. La mission revint au Japon fin mai 1881. Concu comme un tanken (expedition) destine a transmettre au Japon une connaissance de l'ensemble du monde musulman, le recit est structure par les hierarchies de civilisation de l'ere Meiji, qui mesuraient la Perse a l'aune d'un etalon occidental. D'un interet pour l'etude de la vie religieuse chiite, les observations de Yoshida sur les coutumes religieuses et la societe qajares, filtrees par ce regard civilisationnel meiji distinctement non occidental et non chretien, offrent un point de vue comparatif nettement different des recits europeens contemporains de cette meme Perse nasserienne.
-
Edition
-
Hakubunkan
-
Tokyo
-
Date
-
1894 (journey 1880–1881)
-
Langue
-
Ja
-
Citation bibliographique
-
Yoshida, Masaharu. 1894. Kaikyo tanken Perusha no tabi [Adventures in Muslim Persia]. Tokyo: Hakubunkan.