-
Titre
-
En
Persian Leaves
-
Fr
Feuilles persanes
-
Type
-
Travelogue
-
Identifiant
-
Collection "Les Cahiers verts," no. 32
-
Auteur.e.s
-
Anet, Claude (pen name of Jean Schopfer) (1868–1931)
-
Contributions
-
Halevy, Daniel (series editor, "Les Cahiers verts")
-
Résumé
-
En
Collection of travel sketches on Persia by the French writer, journalist, art collector, and former tennis champion Claude Anet (born Jean Schopfer), based on a journey undertaken in 1909–1910 from the Caspian Sea to Tehran and through Mazandaran, though published only in 1924 in Daniel Halevy's prestigious "Les Cahiers verts" series. The volume gathers four pieces: "La route du Mazandéran" (The Mazandaran Road), an account of the journey from Baku via Enzeli to Tehran; "La femme lapidée" (The Stoned Woman), a striking narrative touching on the harsh application of religious and customary law; "L'esprit persan" (The Persian Spirit), a reflective essay on Persian character and mentality; and shorter "Petits tableaux de la vie persane" (Small Scenes of Persian Life). Written in a lyrical, impressionistic style — Anet describes the pieces himself as "small pictures... more Epinal prints than Persian miniatures" of a fading way of life — the book combines the sensibility of a collector deeply attached to Persian art (Anet assembled a notable collection of Persian miniatures, later documented in his art-dealing career) with vivid character sketches, such as that of Souris, a dying enslaved child aboard the Caspian steamer. Of relevance for the study of Shi'i social and religious life, "La femme lapidée" documents the application of Islamic law to women in early twentieth-century Persia, while "L'esprit persan" reflects on popular religious mentality more broadly, offering an aestheticized, early Pahlavi-eve counterpart to the more directly ethnographic Muharram- and ta'zieh-focused accounts elsewhere in this collection.
-
Fr
Recueil d'esquisses de voyage sur la Perse par l'ecrivain, journaliste, collectionneur d'art et ancien champion de tennis francais Claude Anet (ne Jean Schopfer), fonde sur un voyage entrepris en 1909-1910 de la mer Caspienne a Teheran et a travers le Mazandéran, bien que publie seulement en 1924 dans la prestigieuse collection « Les Cahiers verts » de Daniel Halevy. Le volume reunit quatre textes : « La route du Mazandéran », recit du trajet de Bakou par Enzeli jusqu'a Teheran ; « La femme lapidee », recit saisissant touchant a l'application severe du droit religieux et coutumier ; « L'esprit persan », essai reflexif sur le caractere et la mentalite persans ; et de plus courts « Petits tableaux de la vie persane ». Redige dans un style lyrique et impressionniste — Anet decrit lui-meme ces textes comme « petits tableaux... images d'Epinal, helas ! plus que miniatures persanes » d'un mode de vie qui s'efface —, l'ouvrage allie la sensibilite d'un collectionneur profondement attache a l'art persan (Anet reunit une collection notable de miniatures persanes, documentee plus tard dans sa carriere de marchand d'art) a des portraits vivants, tel celui de Souris, un enfant esclave mourant a bord du vapeur caspien. D'un interet pour l'etude de la vie sociale et religieuse chiite, « La femme lapidee » documente l'application du droit islamique aux femmes dans la Perse du debut du XXe siecle, tandis que « L'esprit persan » reflechit plus largement sur la mentalite religieuse populaire, offrant un pendant esthetise, a la veille de l'ere pahlavie, aux recits plus directement ethnographiques centres sur Muharram et la ta'zieh figurant ailleurs dans cette collection.
-
Edition
-
Bernard Grasset, Paris
-
Date
-
1924 (journey 1909–1910)
-
Langue
-
Fr
-
Citation bibliographique
-
Anet, Claude. 1924. Feuilles persanes. Paris: Bernard Grasset.
-
Droits
-
Public Domain