-
Titre
-
En
Queer Things About Persia
-
Fr
Choses etranges de Perse
-
Type
-
Travelogue
-
Auteur.e.s
-
Lorey, Eustache de
-
Contributions
-
Sladen, Douglas Brooke Wheelton (1856–1947) (co-author, series designer, did not travel to Persia)
-
Résumé
-
En
Account of Persia written in the first-person voice of Eustache de Lorey, a young French diplomat who spent two years attached to the Legation of France at the court of Tehran in the early twentieth century, in collaboration with the English travel writer Douglas Sladen, who had never himself visited Persia. As Sladen explained in the preface, he devised the book's general scheme on the model of his own earlier Queer Things About Japan, which de Lorey then adapted to Persian conditions and populated chapter by chapter with his firsthand experience; the resulting text is presented entirely in de Lorey's voice. Illustrated with fifty-two full-page plates (one in colour), the work surveys Persian architecture, art, literature, religion, and politics, alongside vivid observations of daily life, dress, food, and social customs. Among its more striking chapters, de Lorey discusses gender and sexuality in Qajar Persia with unusual candour for the period, including society's comparatively relaxed attitude toward homosexuality and the practice of bacha bazi (the training of young boys as dancers and entertainers). Of central relevance for the study of Shi'i mourning ritual, de Lorey's position within the French Legation gave him regular access to Tehran's diplomatic and elite social circles during Muharram, and the book's religion-focused chapters document ta'zieh performance and public mourning observance in the capital during the late Mozaffari period, immediately preceding the Constitutional Revolution.
-
Fr
Recit de la Perse redige a la premiere personne par Eustache de Lorey, jeune diplomate francais ayant passe deux ans attache a la legation de France a la cour de Teheran au debut du XXe siecle, en collaboration avec l'ecrivain de voyage anglais Douglas Sladen, qui ne s'etait lui-meme jamais rendu en Perse. Comme Sladen l'expliqua dans la preface, il concut le plan general de l'ouvrage sur le modele de son precedent Queer Things About Japan, que de Lorey adapta ensuite aux conditions persanes et remplit chapitre par chapitre de son experience directe ; le texte resultant est presente entierement dans la voix de de Lorey. Illustre de cinquante-deux planches pleine page (dont une en couleur), l'ouvrage passe en revue l'architecture, l'art, la litterature, la religion et la politique persanes, aux cotes d'observations vivantes de la vie quotidienne, du vetement, de la nourriture et des coutumes sociales. Parmi ses chapitres les plus frappants, de Lorey traite du genre et de la sexualite dans la Perse qadjare avec une franchise inhabituelle pour l'epoque, evoquant l'attitude relativement tolerante de la societe envers l'homosexualite et la pratique du bacha bazi (formation de jeunes garcons comme danseurs et artistes). D'une importance capitale pour l'etude du rituel de deuil chiite, la position de de Lorey au sein de la legation francaise lui donna un acces regulier aux cercles diplomatiques et mondains de Teheran durant Muharram, et les chapitres consacres a la religion documentent la representation de la ta'zieh et les commemorations de deuil public dans la capitale durant la fin de la periode mozaffarite, immediatement avant la Revolution constitutionnelle.
-
Edition
-
Eveleigh Nash, London ; J. B. Lippincott, Philadelphia
-
Date
-
1907
-
Langue
-
En
-
Citation bibliographique
-
Lorey, Eustache de, and Douglas Sladen. 1907. Queer Things About Persia. London: Eveleigh Nash.
-
Droits
-
Public Domain