-
Titre
-
En
Iranians in the Past and Present
-
Fr
Les Iraniens dans le passe et le present
-
Type
-
Travelogue
-
Auteur.e.s
-
Wolfson, Madame A. S.
-
Résumé
-
En
Ethnographic and social study of Persia by Madame A. S. Wolfson, originally composed and published in Russian in 1909. According to the description accompanying the Persian translation, the author's information on Persia and the Persians is remarkably interesting, since she brought to prominent light the condition of the country and the principal causes of its ruin, disorder, and the backwardness of its population, and in the course of her work highlighted noteworthy points whose comparison with contemporary conditions would not be without benefit for researchers. As a woman travel writer working in Russian on Naseri-Mozaffari period Persia, Wolfson's account joins the small group of female-authored travelogues in this collection (alongside Lady Sheil, Carla Serena, and Jane Dieulafoy), offering a Russian-language social and critical perspective on Qajar Persia's decline in the years immediately preceding the Constitutional Revolution. Of relevance for the study of Shi'i religious and social life, the work's stated focus on the causes of the country's disorder and backwardness suggests engagement with the religious and clerical establishment's role in Persian society, though the precise extent of its treatment of Muharram observance and ta'zieh performance requires verification against the original Russian text.
-
Fr
Etude ethnographique et sociale de la Perse par Madame A. S. Wolfson, redigee et publiee a l'origine en russe en 1909. Selon la description accompagnant la traduction persane, les informations de l'auteure sur la Perse et les Persans sont remarquablement interessantes, car elle mit en lumiere de facon marquante l'etat du pays et les causes principales de sa ruine, de son desordre et du retard de sa population, et fit ressortir au fil de son ouvrage des points notables dont la comparaison avec la situation actuelle ne serait pas sans utilite pour les chercheurs. En tant que voyageuse ecrivant en russe sur la Perse des periodes nasserienne et mozaffarite, le recit de Wolfson rejoint le petit groupe de recits de voyage rediges par des femmes dans cette collection (aux cotes de Lady Sheil, Carla Serena et Jane Dieulafoy), offrant une perspective sociale et critique russophone sur le declin de la Perse qadjare dans les annees precedant immediatement la Revolution constitutionnelle. D'un interet pour l'etude de la vie religieuse et sociale chiite, l'accent declare de l'ouvrage sur les causes du desordre et du retard du pays suggere un engagement avec le role de l'etablissement religieux et clerical dans la societe persane, bien que l'etendue precise de son traitement des commemorations de Muharram et de la representation de la ta'zieh reste a verifier dans le texte russe original.