-
Titre
-
En
Land of Desert
-
Fr
Le pays du desert
-
Ja
Sabaku no kuni
-
Type
-
Travelogue
-
Auteur.e.s
-
Kasama, Akio
-
Résumé
-
En
Memoirs and travel account by Akio Kasama, the first Japanese Minister Extraordinary and Plenipotentiary to Iran (1929–1932), documenting his tenure following the establishment of formal Japan-Iran diplomatic relations after Japan opened a legation in Tehran near the Marmar Palace in August 1929, roughly half a century after the pioneering Yoshida-Furukawa mission of 1880–1881 (both already catalogued in this collection). Kasama presented his credentials at the Golestan Palace to Reza Shah in the earliest years of the Pahlavi monarchy, an event still commemorated as of the 90th anniversary of Japan-Iran diplomatic relations in 2019 (marked by projection-mapping events at the same Golestan Palace). Published in Tokyo in 1935, the work joins a small corpus of interwar Japanese writing on Iran — alongside Eishiro Nuita's 1924 Journey to Persia and Mesopotamia and later Japan-Iran Culture Association publications — reflecting Japan's renewed diplomatic and commercial engagement with Reza Shah's modernising state. Of relevance for the study of Shi'i and Iranian religious-social life during the early Pahlavi transition, Kasama's account, translated into Persian by Hashem Rajabzadeh in 2002, offers — like the earlier Yoshida-Furukawa mission — a doubly outside (non-European, non-Christian) diplomatic perspective on Iranian society, now documenting the state-directed secularising reforms that were beginning to reshape the public and institutional context of Shi'i ritual observance, including ta'zieh, as royal patronage shifted decisively away from the practices that had flourished under the Qajars.
-
Fr
Memoires et recit de voyage d'Akio Kasama, premier ministre plenipotentiaire du Japon en Iran (1929-1932), documentant son mandat consecutif a l'etablissement de relations diplomatiques formelles entre le Japon et l'Iran, apres que le Japon eut ouvert une legation a Teheran pres du palais de Marmar en aout 1929, environ un demi-siecle apres la mission pionniere de Yoshida-Furukawa de 1880-1881 (toutes deux deja cataloguees dans cette collection). Kasama presenta ses lettres de creance au palais du Golestan a Reza Shah dans les toutes premieres annees de la monarchie pahlavie, evenement encore commemore lors du 90e anniversaire des relations diplomatiques Japon-Iran en 2019 (marque par des evenements de projection mapping au meme palais du Golestan). Publie a Tokyo en 1935, l'ouvrage rejoint un modeste corpus d'ecrits japonais de l'entre-deux-guerres sur l'Iran — aux cotes du Journey to Persia and Mesopotamia d'Eishiro Nuita (1924) et des publications ulterieures de l'Association culturelle Japon-Iran —, refletant l'engagement diplomatique et commercial renouvele du Japon envers l'Etat modernisateur de Reza Shah. D'un interet pour l'etude de la vie religieuse et sociale chiite et iranienne durant la transition du debut de l'ere pahlavie, le recit de Kasama, traduit en persan par Hashem Rajabzadeh en 2002, offre — comme la mission Yoshida-Furukawa anterieure — une perspective diplomatique doublement exterieure (non europeenne, non chretienne) sur la societe iranienne, documentant desormais les reformes secularisantes dirigees par l'Etat qui commencaient a remodeler le contexte public et institutionnel de l'observance rituelle chiite, dont la ta'zieh, a mesure que le patronage royal s'eloignait resolument des pratiques qui avaient prospere sous les Qadjars.
-
Edition
-
Tokyo
-
Date
-
1935 (Japanese original) ; 2002 (Persian translation)
-
Langue
-
Ja
-
Citation bibliographique
-
Akio Kasama, Sabaku no kuni (Land of desert), Tokyo, 1935