-
Titre
-
En
Persian Pilgrimage: Being the Story of a Journey through Persia with Its Experiences and Adventures
-
Fr
Pelerinage persan : recit d'un voyage a travers la Perse, avec ses experiences et ses aventures
-
Type
-
Travelogue
-
Auteur.e.s
-
von Rosen, Maud, Countess
-
Contributions
-
Ramsden, Evelyn C. (English translator)
-
Résumé
-
En
Travel account by the Swedish Countess Maud von Rosen, originally composed in Swedish and translated into English by Evelyn C. Ramsden, published in London in 1937 with a portrait frontispiece and 31 plates illustrated by the author's own photographs. As booksellers' descriptions note, von Rosen followed a route somewhat different from the usual traveller's itinerary, journeying west from Tehran to Qom, Arak, and into Luristan and the Bakhtiari mountains — tribal territory documented earlier in this collection by de Bode, Binder, and d'Allemagne — during the mid-1930s Pahlavi modernisation period. As a woman travel writer working in Swedish rather than the English, French, German, or Russian that dominate most of this collection's accounts, von Rosen's book joins the small group of female-authored Persian travelogues gathered here (Lady Sheil, Carla Serena, Jane Dieulafoy, Gertrude Bell, Madame Wolfson, and Clara Colliver Rice), adding a distinctively Scandinavian perspective. Of relevance for the study of Shi'i and tribal religious life in western and south-western Iran, von Rosen's route through Luristan and Bakhtiari territory during the final years of unrestricted tribal travel before further state centralisation documents popular and tribal religious custom at the geographical margins of the ta'zieh-focused urban accounts that dominate this collection.
-
Fr
Recit de voyage de la comtesse suedoise Maud von Rosen, redige a l'origine en suedois et traduit en anglais par Evelyn C. Ramsden, publie a Londres en 1937 avec un frontispice-portrait et 31 planches illustrees des propres photographies de l'auteure. Comme le notent les descriptions des libraires, von Rosen suivit un itineraire quelque peu different de celui du voyageur habituel, se dirigeant vers l'ouest depuis Teheran vers Qom, Arak, puis le Luristan et les monts Bakhtiaris — territoire tribal documente plus tot dans cette collection par de Bode, Binder et d'Allemagne — durant la periode de modernisation pahlavie du milieu des annees 1930. En tant que voyageuse ecrivant en suedois plutot qu'en anglais, francais, allemand ou russe, langues qui dominent la plupart des recits de cette collection, le livre de von Rosen rejoint le petit groupe de recits de voyage persans rediges par des femmes rassembles ici (Lady Sheil, Carla Serena, Jane Dieulafoy, Gertrude Bell, Madame Wolfson et Clara Colliver Rice), ajoutant une perspective distinctement scandinave. D'un interet pour l'etude de la vie religieuse chiite et tribale dans l'ouest et le sud-ouest de l'Iran, l'itineraire de von Rosen a travers le Luristan et le territoire bakhtiari, durant les dernieres annees de voyage tribal non restreint avant une centralisation etatique plus poussee, documente la coutume religieuse populaire et tribale aux marges geographiques des recits urbains centres sur la ta'zieh qui dominent cette collection.
-
Edition
-
Robert Hale Limited, London
-
Date
-
1937
-
Langue
-
English (translated from Swedish)
-
Citation bibliographique
-
von Rosen, Maud, Countess. 1937. Persian Pilgrimage: Being the Story of a Journey through Persia with Its Experiences and Adventures. Translated by Evelyn C. Ramsden. London: Robert Hale Limited.